裘帕·拉希莉：比比·哈尔达的治疗( 六 )
四月的一个早上 ， 那时天气回暖 ， 可以在屋顶晾晒小扁豆薄饼了 ， 我们听到有人在水池边呕吐 。 第二天我们又注意到这事 ， 于是都去敲比比的铁门 。 里面没有声响 ， 门也没上锁 ， 我们便自己进来了 。
我们看见比比躺在折叠床上 。 她已经怀孕大约四个月了 。
她说她记不得是怎么回事了 。 也不愿意告诉我们是谁干的 。 我们混合热牛奶和葡萄干给她做了面糊 ， 但她还是不肯透露那个人的身份 。 没有法子 ， 我们只好四处搜寻强暴的线索和破门而入的痕迹 ， 但是房间清扫过 ， 一切都井然有序 。 折叠床边的地板上 ， 她的存货账簿翻到了新的一页 ， 里面有一串名字 。
她怀孕足月 ， 九月份的一个晚上我们为她助产 ， 她生下一个男孩 。 我们教她如何喂奶 ， 如何给他洗澡 ， 如何哄他入睡 。 我们给她买了块油布 ， 又用她多年积攒下来的布料帮她缝衣服和枕头套 。 不到一个月 ， 比比的身体就复原了 。 她用哈尔达留下的钱粉刷了储藏室 ， 给门窗装了挂锁 。 然后 ， 她掸去货架上的灰尘 ， 清点剩下的瓶瓶罐罐 ， 以半价卖掉哈尔达的存货 。 她叫我们传一传甩卖的消息 ， 我们都乐意帮忙 。 从比比那儿 ， 我们买了香皂和眼线笔 ， 又买了梳子和粉盒 。 她卖完最后一件 ， 就搭出租车去了批发市场 ， 用赚到的钱进了新货 。 就这样 ， 她在储藏室做起了买卖 ， 抚养儿子长大 。 我们都尽可能帮她 。 随后的几年里 ， 我们一直在猜想究竟镇里的谁污辱了她 。 我们盘问过几个仆人 ， 又在茶棚和车站就几个嫌疑人起过争论 ， 但都没争出什么结果 。 不过 ， 展开调查并没有什么意义了 。 就我们所知 ， 比比已经治好啦 。
（卢肖慧 / 吴冰青译）
文章插图
裘帕·拉希莉（Jhumpa Lahiri） ， 1967年出生于英国伦敦 ， 在美国罗得岛长大 。 2000年凭借短篇小说集《疾病解说者》获得普利策小说奖 ， 成为普利策小说奖史上最年轻的获奖者（33岁） 。 获得过欧·亨利短篇小说奖、《纽约客》杂志小说奖等 。
【裘帕·拉希莉：比比·哈尔达的治疗】北乔|毕飞宇|班宇|残雪|臧棣|曹文轩|陈崇正|陈集益|陈忠实|池莉|迟子建|甫跃辉|格非|龚学敏|谷禾|海男|韩少功|霍俊明|吉狄马加|贾平凹|老舍|李国彬|李洱|李敬泽|李娟|李佩甫|李少君|李一鸣|李元胜|梁鸿鹰|梁平|林那北|林森|刘庆邦|刘琼|刘汀|刘醒龙|鲁敏|罗振亚|路内|莫言|穆涛|南帆|欧阳江河|潘洗尘|邱华栋|三毛|沈从文|石一枫|史铁生|苏童|双雪涛|汤养宗|铁凝|汪曾祺|王安忆|王朔|王小波|文清丽|吴义勤|西川|徐可|徐则臣|严歌苓|阎安|阎晶明|阎连科|杨建英|杨克|杨庆祥|杨献平|弋舟|易清华|于坚|余华|张爱玲|张承志|张国领|张清华|张远伦|张执浩|赵燕飞
推荐阅读
- 小精灵比比|钱正昊张远空降《见面吧!电台》，张钰琪谈与毛不易蔡维泽合作
- 躺着看电影|比比东这造型当真的？，斗罗大陆真人版预报很燃？有人欢喜有人愁
- 小精灵比比|说学逗唱的哥哥们化身欢乐源泉，孟鹤堂获《德云斗笑社》总冠军