有趣的翻译
看NBA,听到一首外文歌 ， 歌名《Run》 ， 觉得好听 ， 但不知道唱什么 ， 就在网上搜索一下 ， 还下载到了酷狗 。 却发现酷狗上的歌词和百度百科的翻译大异 ， 两相比对 ， 真有云泥之别 。酷狗：记住也许会相信你的所有事情 ，我说我会做的我不会伤害你的 ， 就像这个世界是我的保证你的安全 ， 我会让你甜蜜 。我所经历的 ， 我很感激你不需要做我知道你将会下降 ， 我不能隐瞒你的一切但最好采取什么我有你知道无论发生什么在你离开之前 ， 你知道你可以的......百科：切记坚定你内心的信仰我会谨言慎行不致使你受伤如同这世界伤害我那样我会护你周全 ， 让你保持天真甜蜜回顾我所经历过的一切感谢老天你不必再重蹈那些覆辙遭遇失败在所难免我无法为你挡下所有困难风雨不过你能从我的经验教训里去芜存菁然后你要知道 ， 在黯然转身离去之前无论遇到什么事情你都可以—— 跑 ， 跑吧 ， 奋力奔跑 回到我怀中 ， 重回我怀抱 跑吧 ， 跑吧 ， 奋力奔跑回到我怀中 ， 重回我怀抱我会紧紧将你拥抱这便是血淋淋的现实你会受伤你会输我的伤痕累累也许令你难以置信但我骄傲地向周遭展示它们希望你能够意识到悲伤无可避免但总会消逝用心去爱活得精彩是唯一值得在乎的事从我的经验里吸取好的那一部分然后你得知道 ， 在黯然转身离去之前无论遇到什么你都可以——跑 ， 跑吧 ， 奋力奔跑回到我怀中 ， 重回我怀抱跑吧 ， 跑吧 ， 奋力奔跑回到我怀中 ， 重回我怀抱我会揽你入怀紧紧将你拥抱誓不虚度所有与你同行的时光你的所有微笑我都长久珍藏将它们存放在内心深处无论我身在何方誓不虚度所有与你同行的时光你的所有微笑我都长久珍藏将它们存放在内心深处无论我身在何方跑 ， 跑吧 ， 奋力奔跑回到我怀中 ， 重回我怀抱跑吧 ， 跑吧 ， 奋力奔跑回到我怀中 ， 重回我怀抱我会揽你入怀紧紧将你拥抱
推荐阅读
- 格兰芬维克国向米国宣战
- 日本街头的中文神翻译，简直笑到胃疼……
- 在汉语语境中人的名字
- 不好意思，我买了一套凶宅
- 饭圈黑话翻译
- 译名当如“穿堂”“柏桥”“贺锦丽”
- 关于美国大选的几个有趣的话题
- 探索未来|咒术回战：字幕组弄错翻译，马赛克打得太生草
- 社会科学文献出版社|翻译的使命与关怀——第三届译想论坛（2020）在福州顺利举行
- 泰有趣|泰州警方接到报警：我女儿带着孩子出去了，说要自杀……