火星为啥英文MarsMars为啥就不是水星呢?
其他答主已经说了，这个不是翻译的，而是金木水火土，古人早就这么说的。
至于为什么火星被关联到了太阳系的第四颗行星，应该是和颜色有关，火星是红色的。（当然木星也是红色的。）
另外也和周期有关，水是流动的，被关联到了周期最短的那个。土是不动的，被关联到了周期最长的那个，还因为它是黄色的。金星则是最亮的，类似金属反光的颜色。
Saturn不是撒旦，罗马神话农神萨图努斯，这倒是和“土”有关联了。（不是撒旦还因为希腊罗马人开始搞天文学和神话的时候，还没有基督教呢，所以不会有个基督教的名字，那个时候犹太教和欧洲应该没什么关系。金木水火土是肉眼可见的，所以在古希腊就已经有观察和命名了。天王星和之后的就要等伽利略的望远镜了。）
冥王星则是天王星和海王星都有了以后，顺序递延出来的名字。罗马神话中的冥王Pluto（和希腊神话中的冥王哈迪斯是一个人；如果星体命名都是用的希腊名字，国人就会熟悉多了，可惜用了罗马名字）和中国神话中的阎王是差不多的。天海冥这三个确实是翻译过来的了，幸好没有把它们翻译成玉帝星，龙王星，阎王星.......
BTW，题主的3D打印综述讲的很好，感谢！
■网友的回复
这不是翻译成金木水火土，而是本身中国对这五大行星的命名，与西方对这五颗行星的命名对应起来，就是Mars是火星…
古代中国五行的概念、阴阳之分想必题主也清楚，所以太阳(Sun)叫太阳，月亮Moon叫太阴，水星也叫辰星，金星也叫太白，火星叫荧惑等等
■网友的回复
【火星为啥英文MarsMars为啥就不是水星呢?】 火星，水星，木星，土星这些名字不是从英文里翻译过来的，是中国人几千年前自己想出来的
而 Mars，Mercury，Jupiter，Saturn 当然也不可能是从中文里翻译过来的，也是欧洲人自己想出来的名字。。。
推荐阅读
- 为啥女票特别爱玩手机?
- 为啥我接触手机后成绩就一落千丈（本人初二）?
- 为啥很多外地人在北京的地界混，却又歧视我北京人，这是啥心态
- 为啥人运气好的时候总是一直好
- 我报名了北京恩合教育 为啥签合同时候就是北京鹰视嘉言了?
- 年初总听说外贸是今年最难的行业，为啥现在反而总看到出口爆发的新闻
- 为啥越深入的学习法律，越觉得法律的漏洞越多
- 为啥部分学生宁愿花时间研究复杂的王者荣耀游戏机制，也不愿花时间学习正课
- 为啥要感谢老师老师这个职业是特殊的么
- 咋样反驳「女生为啥要学习要学历」这种观点