新京报|重新梳理后的中国故事？《棋魂》回应改编引争议

改编自日本人气漫画《棋魂》的同名网剧日前上线爱奇艺，剧集讲述了少年时光巧合之下发现一个古老棋盘，从而结识了以“魂”之姿盘踞在棋盘内的南梁“围棋第一人”褚嬴，并在其熏陶和鼓励下逐渐对围棋产生兴趣，最终成长为职业围棋手的故事。

本文插图

开播后，剧集对原著的本土化改编引发了争议，比如剧集里的主角们的年纪和漫画里的设定不同；又比如漫画里小光妈妈对待他学棋态度的差别等。导演刘畅在接受本报采访人员采访时表示，原作的故事已经足够动人和完整。团队在改编过程中，保留了人物关系和大部分的主线故事、经典对白，用剧的叙事和创作规律又重新梳理了一遍，把它变成一个纯粹的中国故事。同时，剧集在时间线的设计中，加入观众比较熟悉的历史事件节点，迅速带大家进入故事，也让中国学棋少年得到共情。
改编：原作的故事已经足够动人和完整了

原作《棋魂》是一部在日本《周刊少年JUMP》上连载的以围棋为主题的少年漫画，作者为堀田由美，漫画自1998年开始连载，一直到2003年完结，一共23卷，累计销量已有800万册。而动画版也于2001年制作播出，在播出期间，最高收视率曾达37.5% ，是日本当时最受欢迎的动漫之一。在它连载的期间，整个东南亚都掀起一阵围棋热，成了无数人的围棋启蒙动漫。
导演刘畅表示，最早看到这个故事，就觉得特别适合改编。因为《棋魂》和传统印象中的日漫不太一样，《棋魂》的背景和叙事方式都特别现实主义，很接地气，故事也很真诚和动人， “讲的是励志、热血、成长、友情的内容，青春不只有谈恋爱，和朋友们一起打打闹闹、相聚分离，同样是动人和有力量的东西。 ”

本文插图

《棋魂》剧照

在改编上，刘畅说，原作的故事已经足够动人和完整了，保留了人物关系和大部分的主线故事、经典对白，用剧的叙事和创作规律又重新梳理了一遍，把它变成一个纯粹的中国故事。而漫画和剧，核心的讲故事的方式是不一样的， “漫画里比较精彩的桥段，怎么用剧的方式转化和呈现出来，其实还是挺难的；围棋本身是一个静态的运动，怎么通过围棋让观众感受到喜怒哀乐，感受到节奏的变化，需要更多地靠一些视听手段去做。 ”
造型：褚嬴造型增加中国传统服饰元素
剧中褚嬴的造型引发了首轮争议。漫画中，手拿折扇，一身白衣的佐为是很多人心中的“白月光” 。在剧版中，把平安时代的佐为变成南梁褚嬴，高耸的帽子和另类的妆容，被网友戏称为“东方不败”+“黑白无常” 。导演刘畅表示，剧组查阅了相关的资料，最早的“棋待诏”始于南梁时期，所以把褚嬴就定位在这个围棋盛兴的时代，也符合他为什么对于围棋如此执着，有这个环境伴随他的生命。 “在造型上，一方面我们保留了原作中的标志性形象，还有一方面我们在细节上增加了一些中国传统服饰的元素来进行融合，比如服装上的刺绣。 ”

本文插图

褚嬴

在小光的造型上，剧版同样放了不少巧思。因为设定是2003年之后，所以整体服装相对比较简单，主要还是为了迎合当时的穿衣风格。同时剧组也尊重原著漫画，比如漫画里进藤光常穿一件带数字5的T恤，这些原著粉才懂的梗也都被放进了剧集里。但对普通观众而言，他们不会因为不理解而影响观剧。

本文插图

还原经典画面。
年龄层拉大：演员们表演起来有发挥的空间
原著中的主人公进藤光是一名六年级的小学生，并在小学时参加了中学的比赛，在剧版改编中，把进藤光的小学生身份改变，变成了初三的中学生时光。时光和褚嬴第一次见面是在九岁，此后褚嬴突然消失了六年，故事的主要讲述时段则跳跃到了六年后。这六年对于人物发展脉络来说有一点“断裂” 。对此，刘畅表示，因为剧版《棋魂》是一部现实主义的青春剧，故事聚焦到了青春的成长与励志之中，所以年龄层相对拉大一些， “这样整体观感上，和演员的状态比较符合，演员们表演起来有发挥的空间，观众的接受程度更高。 ”

本文插图

《棋魂》剧照

因为有了六年的“空白” ，时光开始下棋，以及热爱围棋的过程都显得具有偶然性，放弃围棋六年之久，时光对围棋的兴趣培养是从何开始的？对此，刘畅表示，时光从开始接触围棋，已经通过和俞亮的接触，通过他对围棋的敬畏和认真之中，产生了想了解围棋的兴趣，但是后来因为觉得褚嬴骗了自己，找“神之一手”可能要一生的时间，所以时光和褚嬴的关系破裂，受到这种关系上的影响，时光以为自己是不喜欢围棋的，直到六年后再次为了一次打赌而学棋，时光意识到自己对围棋是真的喜爱；后面到执念，其实是和俞亮在围棋联赛上下过棋之后，他把俞亮当成了自己的目标，也坚定了走向职业之路的决心。

新京报|重新梳理后的中国故事？《棋魂》回应改编引争议

推荐阅读

作者1047841▲快讯！广东省气象台发布明（27日）起未来三天天气预报

上海市闵行区人民政府网站|区人社局联合云南省保山市开展“网络直播”技能培训

[辅助训练]分清主次，辅助训练只能是辅助！

怎么样选购一台存储照片和视频为主的电脑

「黄磊」原来，孙红雷和黄磊对《极限挑战》造成的伤害这么大！

【潇湘名医】遏制关键通路才是制胜关键，治疗类风湿关节炎

三弄车汇|15万选什么车？哈弗F7x还是领克02？读完你就清楚了

医院|女子花6万做隆胸，结果“像放了两块石头”！美容医院：不退钱

宝宝几岁分房睡比较好呢?

大连|大连小伙笑对再进隔离区热出花癣斑：打败我的是天真热！

台湾地区流■被造谣患新冠肺炎，台北市长柯文哲今正常工作并直率回呛

欢愉驿站|发现规律后，粉丝笑了，《月上重火》罗云熙哭戏太虐人

装修工16楼作业不慎弄脏业主衣服被对方割断安全绳

少年的你经典句子，写进作文加10分少年的你经典短句

名字中逸的寓意逸的寓意

[走私]警方突袭走私仓库，发现10架共轴旋翼直升机，居然是纯手工打造

袋泡红茶怎么样泡才好喝

「钢铁侠」漫威：毁灭地球需要用多久？美国队长用1个月，钢铁侠用1天，他仅用1秒！

女人戴手表的3大禁忌女生的手表应该戴在左手还是右手

山东鲁能■前鲁能队长仅比郑智小1岁，辗转效力7队，曾被汪嵩索要15元快递费