探索未来|咒术回战：字幕组弄错翻译，马赛克打得太生草
大家好 ， 我是神鸦 。
《咒术回战》可谓是十月新番中杀出的一匹黑马 ， 旧瓶装新酒 ， 以传统的王道热血题材为基础 ， 施展出自己的独特魅力 。 直白爽快的剧情 ， 细腻的人物塑造 ， 再配上制作组热血沸腾的打斗画面 ， 看得人直呼过瘾 。
在上一回剧情中 ， 男主悠仁忽然掉线 ， 导致登场的宿傩大爷重获自由 ， 形势瞬间危急起来 。
为了彻底获得身体的主导权 ， 宿傩大爷挖下悠仁的心脏 ， 由于宿傩没有心脏一样能活 ， 而悠仁假如控制身体就会立即挂掉 。
因为挖心的片断过于少儿不宜 ， B站引进的时候肯定会进行画面处理 ， 然而处理过后的画面看起来非常生草 。
胸口流出的血被染成了玄色 ， 黏糊糊一片 ， 看上去就像石油一样；而宿傩拿在手里的心脏 ， 被打上圣光之后 ， 变成了一团黑漆漆的玩意 ， 很轻易让人联想到煤矿 。
本文插图
宿傩大爷的取心脏的画面简直像是在挖煤 ， 开采的过程中还流出不少石油 。 本来悠仁的遭遇应该是让人很心疼的 ， 结果被B站处理之后 ， 看得我差点没笑出来……
不外B站给动画打码仍是能让人理解的 ， 究竟要考虑过审的题目；而且动画更新之后 ， B站已经悄然去掉上一话的马赛克 ， 所以只要再回头复习一下就好了 。
骑兵步兵倒是无所谓了 ， 不外字幕组翻译上出题目让人很头疼了 。
伏黑惠预备燃烧生命和宿傩决一死战时 ， 他在动画里说的台词是：“我要从不同等中救助他人 。 ”
本文插图
然而在原作漫画中 ， 伏黑说的话是：“我会不同等地去救助他人 。 （俺は不同等に人を助ける）”
本文插图
这两句话的含义可谓截然不同 ， 漫画里伏黑想表达的是“有选择性地救人” ， 结果到了动画里却变成“想要挽救众人于不公”的意思 。
选择性救人 ， 只救自己以为善良的人 ， 这是伏黑的行为准则 ， 比拟“救下面前所有人”的悠仁 ， 这是两人之间根本性的态度冲突 ， 如斯重要的台词字幕组搞错真的很不应该 。
还有宿傩大爷后面对伏黑说的台词：“那就让我见识见识啊”
本文插图
而有网友在评论区指出 ， 原作漫画的台词为：“魅せてみろ、伏恵“ ， 翻译成中文也就是“让我迷上你吧 ， 伏黑惠”
宿傩由于伏黑的独特术式 ， 对后者产生强烈的爱好 ， 所以才会说出这种极富冲击力 ， 又有点暧昧的话 。
固然“魅せてみろう”和“見せてみろう（让我见识见识）” ， 两句话的日语发音是一样的 ， 但表达效果相差很大 ， 有可能字幕组翻译的时候没怎么留意 ， 听了个大概就直接翻译上去了 。
本文插图
【探索未来|咒术回战：字幕组弄错翻译，马赛克打得太生草】
推荐阅读
![[甜初影视]这几款车不妨看一看，赶超韩系合资，都说国产车“三大件”不行](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200416/20200416123331690773a_t.jpeg)
- 探索未来|硕士毕业回家建设郑州, 享受8.6万元“人才补贴”, 她直言“很有安全感”
- 美媒悲观：美国正滑向伊拉克那样的未来
- 从“道与德”的实质，看现代社会观念的变异与未来
- 新冠|共创数字化、绿色化新未来
- 艺术生注定着未来悲惨的下场
- 水果怎么吃|关注儿童早期教育！未来学前教育专业人才培养研讨会圆满落幕
- 还没老婆的唐国明给未来的孩子写了这样一封信
- 跳出西方局限，探索未来人类社会政治经济体制
- 拼尽全力去讨正义的人，才是社会的未来 ！
- 无论对未来画多大的饼，都不值得放弃当下的生活