诺曼·马内阿|忘掉过去和将来的一切吧｜诺曼·马内阿
本文图片
∞《囚徒》 ， 2020
Captivi
诺曼·马内阿 著 陈东飚 译
【诺曼·马内阿|忘掉过去和将来的一切吧｜诺曼·马内阿】诺曼·马内阿作品集｜新星出版社
《囚徒》（节选）
记忆从他们灰色雾霭的裹尸布中迸发：一丝丝的火焰 。 忘了一个月 ， 一天 ， 一小时的手势 ， 永远丢失了的事件——遗落于眨眼之间——又回来了 ， 或许只是它们未死的 ， 叛逆的色调 。 他的脸涌现而出 ， 年轻而又不安 ， 被离别、回归、短暂的希望所摇撼 ， 唤醒 ， 即使现在已僵硬 ， 狂野而又黯然 ， 或是因绝望的苏醒而抽搐 。 狂饮令他昏乱 ， 似乎是这样 ， 忘了一只手还扣着自己的咽喉 。
日子继续 ， 一天接着一天 ， 像一个无尽的 ， 懒散的星期天 。 只是他很难让自己被别人了解和爱上 ， 但他用自己富有魅力的嗓音来维持他虚弱的盟友 ， 他的女孩 ， 他唯一处于病态崇拜状态的忠实听众 。 然后就到来了那漫长的一天 ， 凝固的沉默封住了他的房门和那座棚屋的沉重大门 ， 他此刻就在那里谛视落满灰尘的滑板车、雪橇和木马——那是他的小朋友等他回家时玩的 。
上吊者的钟摆会在装满旧玩具的棚屋里摆动和旋转 。 渴望着死去 ， 这躯体会以狂乱的匆促向昏沉湮灭摇荡而去 。 然后绳子在他安详的面容下断了——或许是给他女儿行的最后一个好：她战胜了他的死亡企愿 。 一道红色的条纹围绕着他的脖子 ， 一个魔法的救赎标志 。 这死去的父亲在他女儿的眼前站起像一个诅咒和一个嘲弄 。
你将不得不忘掉这具被随后几个月里的虚弱和极度疲惫摧毁了的躯体 。 茶壶会从你的手中逃走 ， 餐叉捅歪方向 ， 一排排书籍都叠放得乱七八糟 。
忘掉过去和将来的一切吧 ， 只管最后的线索 。 逃到山里去吧 ， 一连几个小时凝望着空房间和高大、抛光的木床 ， 就在那幢属于小学教师瓦西里·奥布里哈的房子里；听滚着他的轮椅的小橡胶车轮的沙沙声；看山岭、泉水、树林；在松树之下的傍晚沉迷自己；茫然地谛视而无所见闻 ， 仿佛不可能有什么存在过 ， 也不可能存在 。
忘掉那个脆弱的小女孩 ， 她正在实施一本大众医学书上的指导 ， 俯身在那个半死的人身上喘着气 ， 将节奏注入绝望 。
忘掉她要复活他的执著意志 ， 拯救的奇迹 ， 和那昏昏欲睡的几星期 ， 当那个死人蹒跚而行 ， 在他的第二次诞生中摇摇晃晃 ， 接受那个将他救回来的孩子的照料 。
忘掉面容美丽的自杀者的放声大笑 ， 你解开绞索带回来的是一副蜡一般苍白的脸相 ， 缺少将上吊之人的脸颊变成石头的丑陋 。
上吊者的钟摆会在装满旧玩具的棚屋里摆动和旋转 。 渴望着死去 ， 这躯体会以狂乱的匆促向昏沉湮灭摇荡而去 。 然后绳子在他安详的面容下断了——或许是给他女儿行的最后一个好：她战胜了他的死亡企愿 。
——诺曼·马内阿｜陈东飚 译
—Reading and Rereading—
本文图片
《囚徒》 ， 2020
Captivi
诺曼·马内阿 著 陈东飚 译
诺曼·马内阿作品集｜新星出版社
陈东飚 翻译及其他
题图作者：Sam Jack Gilmore
giphy.com/samjackgilmore
推荐阅读
- 分开后，需要一段时间才能忘掉旧爱，深情又是最长情的三个星座
- 威廉·莫里斯|诺曼·凯尔文︱威廉·莫里斯和奎文斋创始人的故事
- 11月下旬，不好的，统统忘掉，3星座上天注定，幸运接踵而来
- 张翰|金句频出！张翰：期待遇到让我不要脸皮的人 忘掉郑爽和娜扎吧
- 忘掉特朗普！我们更该关心今天惊艳世界的这位“中国鬼才”！
- 雷斯林|2020年了，我还是没忘掉武侠梦
- 心情点滴|忘掉特朗普！我们更该关心今天惊艳世界的这位“中国鬼才”！
- 大牛忙|挽回一个人简单，忘掉一段悲伤很难，婚姻大事最怕不甘心
- 挽回一个人简单，忘掉一段悲伤很难，婚姻大事最怕不甘心
- 杭州美食生活|结婚纪念日与小情人遇上王品牛排法国诺曼底特色美食季的浪漫