比心陪练APP|亚索大招上榜，这个最为惊艳，LOL国服让人眼前一亮的英雄翻译英雄联盟游戏上线十年时间

【比心陪练APP|亚索大招上榜，这个最为惊艳，LOL国服让人眼前一亮的英雄翻译】英雄联盟游戏上线十年时间，因为本身是"美服"出产的缘故，所以游戏需要经过一段时间才能在国服上线。这段时间里除了根据国服玩家的习惯进行客服端的优化外，翻译更是国服工作人员面前的一大难题。毕竟很多英雄的名字和技能都只是简单的字母，想翻译成中文除了要有"意境"外，更是要对这个英雄知根知底。

文章图片
锤石——幽冥监牢

文章图片
在美服当中，锤石的大招名字是"Box" 。这个英文单词想必大部分玩家都不会陌生，是"盒子"的意思。但国服工作人员却别出心裁，将这个单词翻译成了幽冥监牢，档次一下子提升了数层。锤石本身就是身处"幽冥" ，英雄也和灵魂息息相关。而当锤石释放大招，周围会出现几道虚幻的灵魂之墙，敌人穿过就会遭到99%的减速效果，用监牢来形容再合适不过。
霞-洛

文章图片
作为下路出场率最高的情侣二人组，想必很多玩家都曾被霞洛制裁。 "落霞与孤鹜齐飞" ，这句诗与霞洛之间也有一种别样的意境存在。如果是英文直译，那霞应该叫做"叛逆者泽雅" ，洛则是"魔法师瑞肯" ，很难想象这个名字出现在游戏中是什么情景。国服翻译给予了他们新的名字——幻翎和逆羽，让无数玩家为他们的爱情落泪。
亚索——狂风绝息斩

文章图片
亚索是国服出场率最高的英雄之一，喜欢玩亚索的玩家自然是沉迷在这个英雄的快乐当中。亚索技能组合非常有趣，最让人印象深刻的自然是他的大招了。 "狂风绝息斩" ，配合亚索释放技能时的那声"同理可通" ，让玩家有一瞬间化身为了剑豪，驰骋在召唤师峡谷中。但其实亚索本来大招的名字是"LastBreath" ，意为最后的呼吸，只能说翻译也会放飞自我。
最后还有很多有趣的翻译，比如"瞬狱影杀阵""万雷天牢引""天霸横空烈轰""戏命师""妮蔻"等等，不知道之后的英雄又会有什么有趣的名称出现。

比心陪练APP|亚索大招上榜，这个最为惊艳，LOL国服让人眼前一亮的英雄翻译

推荐阅读

川菜的代表菜有,川菜十大名菜鱼香肉丝-

有福气的女人，这3处过得比别人好，到了中年更明显！

[]这才是书房的正确装修方式！

内存|美光指出DDR5内存涨价关键：除了PMIC还有VRM缺货

怎么去除眼袋怎么去除眼袋小妙招

投资脉搏■反弹时刻已经到来！，两市大涨沪指涨1.69%逼近2800点

亦记得|《亮剑》共386页，为何电视剧只拍前半部分？因为结局悲得无法看

车家号|疫情难阻特斯拉销量上涨，小米又起造车风波

大S麻烦大了！返回北京的汪小菲连续骚操作，局面疑彻底反转

落夜电竞|三支队伍争夺两个季后赛名额！RNG能做的只有尽人事，听天命

十大黄茶为你介绍中国几大黄茶种类,你真的需要杯茶

网络营销工程师是做什么的，证书含金量怎么样

尼泊尔|尼泊尔火葬场有多“可怕”，外地游客直呼：今后都不敢看了

是菠萝油啊|下联：新娘我同学，横批：有钱真好，搞笑GIF：上联：新郎我爸同学

手机中国520快到了！我们提前一个星期帮你选好了送礼的手机

Gtechnews 新版本功能将上线，Altair软件即将更新

【建雯讲趣事】外婆美得风华绝代，刘亦菲是全家最丑的？妈妈像是高配奶茶妹妹

增高体操运动视频男生增高体操

「碎碎念工坊」光明跌落神坛，它终于熬出头，英魂之刃体验服更新！7大装备调整

男人一般喜欢什么样子的女人,男人喜欢什么样的女人,女人喜欢什么样的男人-