鲁斯·阿斯加里|译文投稿：《不做间谍》( 四 )
【鲁斯·阿斯加里|译文投稿：《不做间谍》】阿斯加里还向一小群狱友传授物理知识 。 他解释了红外探测器的工作原理 ， 光散射是如何产生彩虹的 ， 一直聊到量子力学 。 他发现银行劫匪和诈骗犯中有天赋的不少 ， 至少找到三个：一个俄罗斯人和两个非洲裔美国人 。
他还帮另一名狱友支付了保释金 ， 那名狱友后来用孩子般幼稚的字体给阿斯加里写信说到：“我知道您走进那扇门的一刻 ， 就显得与众不同了 。 您吸引了我的注意 。 当您讲话或有话要说时 ， 我应该安静地聆听 。 ”
阿斯加里入狱的第一周 ， 妻儿法特梅和穆罕默德留在克里夫兰 ， 来监狱探访他并寻找律师 。 一位在办公室里挂着切·格瓦拉照片的律师要求提前支付五十万美元辩护费 ， 当穆罕默德说自己负担不起时 ， 律师建议他们找伊朗政府帮忙 。 一家人最后找了公设辩护律师 。
该案的第一位律师是一名热情好客的联邦公设辩护律师爱德华·布莱恩(Edward Bryan) ， 试图将阿斯加里从莱克县监狱捞出来 。 俄亥俄州北部地区的美国检察官办公室给了一个提议：阿斯加里将被临时释放到一个酒店的大堂 ， 在那里 ， 联邦调查局特工和检察官组成的团队将在律师在场的情况下与他进行一些对话 。
“我说 ， '我才不会去' ， ”阿斯加里回忆道 。 “不要假惺惺的 ， 想谈就来监狱 ， 我戴着手铐和脚铐跟你谈 。 ”
于是他们就来了 。 阿斯加里说 ， 来的是美国检察官办公室的检察官丹尼尔·里德尔(Daniel Riedl) ， 同行的还有联邦调查局克利夫兰总部外勤处的探员以及“华盛顿的一些人” 。
在布莱恩作为公设辩护人的22年中 ， 他从未见过这样的案例 。 通常 ， 被告们会承认至少其中的一项指控 ， 并坦白有助于定罪的更多细节从而换取宽大政策 。 阿斯加里并没有承认针对他的任何指控 ， 并且特工寻求的信息也与他的案子无关：特工希望他分享有关伊朗的情报 。 “这是一个伪造成商业间谍案的反情报案 ， ”布莱恩告诉我 。
联邦调查局特工拿起起诉书 ， 但主要问的都是和阿斯加里从没参与过的伊朗军事及核能有关的问题 ， 也问到了从阿斯加里电子邮箱中找到的谢里夫大学的同事的名字 。 阿斯加里拒绝回答这些问题 。 相反他用波斯寓言回应：一个人与熊交了朋友 ， 因为他需要一个坚强的保镖 。 在晚上睡觉时 ， 一只苍蝇落在了他的脸上 。 熊确实起了作用 ， 它用一块巨石压碎了苍蝇 ， 也杀死了那个人 。 这故事有什么寓意吗？“不管他们有多强壮 ， 也不要和愚蠢的人交朋友 ， ”阿斯加里说 。
在另一次僵持的会面结束后 ， 政府提出阿斯加里可以保释 ， 条件是他同意接受进一步讯问 。 阿斯加里接受了这个提议 ， 他认为他已经明确了自己的底线 ， 即只会继续回答针对他的指控的那部分问题 。
保释后 ， 他前往克利夫兰联邦大楼报到去安装电子脚环 。 但是在那儿 ， 他又被移民和海关执法局再次逮捕了 。 令阿斯加里震惊的是 ， 之前的起诉书并不是他唯一的法律问题：他的签证没有在肯尼迪国际机场盖章 ， 而且签证是假的 。 美国法律有一个“不知情沉默假释(Unwitting silent parole)”的规定 ， 可以让联邦调查局向外国人签发一份假签证 ， 仅出于调查局调查的目的让他们入境 。 一旦完成调查 ， 联邦调查局就将这些外国人交给移民局遣返回国 。
政府请移民局推迟将阿斯加里驱逐出境 ， 直到他接受审判为止 。 罪名换了 ， 阿斯加里在移民局的羁押之下 ， 被关到了位于吉奥加县(Geauga)的一个监狱里 ， 与来自世界各地的囚犯们共用一个开放式监舍 。 这里的大多数人是来美寻求庇护或即将被驱逐出境 。 相比莱克县的囚犯 ， 他们很少打架 ， 对物理也不大有兴趣 。
八天后 ， 移民局官员告诉阿斯加里 ， 如果他愿意签署了一份表格 ， 在他的案件解决后同意快速被驱逐回伊朗就可以得到保释 ， 如果不同意就只能留在监狱里 。 阿斯加里签署了表格 ， 带着电子脚环和宵禁令被放了出来 。
5
阿斯加里搬进了克利夫兰一座破败的高层建筑 ， 在那里他学习宇宙学 ， 自学厨艺 ， 并为屋顶的麻雀群喂食 。 他妻子法特梅一直与他住到十月份 ， 然后回到了伊朗 。 整个冬天 ， 他都在疯狂研究他的案情 ， 将孤独和电子脚环“罪犯标示”带来的羞辱深藏心底 。
检察官和联邦调查局来找他开更多的会 ， 他每次都拒绝认罪或成为线人 。 联邦调查局对他也越来越失望和愤怒 ， 他开始明白拒绝调查局的提议将使他付出很大的代价 。 政府准备即使用那套陈腐的起诉书也要起诉他 。 公设辩护律师爱德华·布莱恩的老板名叫史蒂芬·纽曼(Stephen Newman) ， 是一位苗条的前海军陆战队员 。 他和布莱恩讨论了此案 ， 决定出任首席辩护律师 。
阿斯加里认为 ， 稍微了解科学的人都会觉得起诉书是个纸老虎 ， 但邮件中诸多的技术细节、成堆的缩写和数字让人看起来确实很有阴谋的感觉 。 为了赢得胜利 ， 阿斯加里的律师们需要了解他电子邮件中数据的上下文含义 ， 并且还需要知道阿斯加里为什么对这些信息感兴趣 。 阿斯加里给他们举了个例子 ， 后来也被用在了法庭上：几千年来 ， 人类就知道煮鸡蛋时鸡蛋会凝固 。 但为什么在回到室温后鸡蛋不会恢复液态 ， 科学家们才知道了不到100年 。 “如何做到”是工程师的主要关注点 ， 而“为什么”才是科学研究的关注点 。 阿斯加里强调说 ， 在凯斯西储大学 ， 他的兴趣在于科学 。
推荐阅读
- 伊庇鲁斯|暖心！希腊一名母亲感染新冠住院后，收到这样的鼓励
- 阿斯麦|?阿斯麦愿意出口光刻机，国产设备领域现状如何
- 阿斯图里亚斯|危地马拉新冠新增病例多为年轻人 年底或现二波疫情
- 今日事|大本回归蝙蝠侠，同期将出现2个布鲁斯，网友：可以互相串个门
- 疫苗临床|阿斯利康在美国获批恢复新冠疫苗临床试验
- 新冠|秘鲁累计确诊逾88.3万 政府拒与阿斯利康签疫苗协议
- 汤姆·克鲁斯|“阿汤哥”和“佩姬·卡特”亮相《碟中谍7》！男女神CP组太养眼啦