鲁斯·阿斯加里|译文投稿：《不做间谍》间谍|美国|伊朗|

_原题为译文投稿：《不做间谍》
# 翻译： J
# 9月14日，美国《纽约客》杂志发布了一篇上万字报道，标题为《不做间谍》。文章详细讲述了一位3年前被美国政府逮捕的伊朗科学家西鲁斯·阿斯加里的故事，从被怀疑窃取商业机密到拒绝成为美国联邦调查局的线人后被构陷，再到一波三折的美国牢狱经历，文章对阿斯加里教授从始至终的坚强不屈、坚守原则给予了高度评价，也对美国政府迫害外籍科学家的行为做了深刻揭批。
联邦调查局试图招募一名伊朗科学家作为线人。拒绝的后果是残酷的。
来自《纽约客》杂志作者：Laura Secor 发表日期：2020年9月14日

译注文章梗概：
一位喜欢美国的伊朗科学家赴美探亲，却被FBI钓鱼执法关了起来，起因是他不愿意当FBI的间谍。经过长达3年的司法审理和七个多月的监禁，期间还感染了新冠病毒，最终回到了伊朗。尽管如此，其依然对美国的司法公正和民主自由充满信心。

1
2017年春天，一位名叫希鲁斯·阿斯加里(Sirous Asgari)的伊朗材料科学家接到了来自美国驻迪拜领事馆的电话。两年前，他和他的妻子法塔梅(Fatemeh)为了探访他们定居在美国的孩子们而申请了访美签证。领事馆通知他，他们的签证终于获批了。这个电话的时机很奇怪：特朗普总统前不久刚发布了一项行政令，内容就是禁止伊朗人获取阿斯加里和他妻子申请的那种签证进入美国。他们猜有可能是因为签证申请在行政令通过之前就提出了，或是某些好心的国务院官员想给像他们这样的家庭最后一次团聚的机会。
其年56岁的阿斯加里一直将美国视为第二故乡。九十年代，他曾在费城的德雷克塞尔大学(Drexel University)读研究生，很快他就融入了美国主流意识。他的女儿萨拉(Sara)因为在美国出生获得了美国身份。他的两个大孩子，穆罕默德(Mohammad)和扎赫拉(Zahra)都曾就读于美国大学并留在美国。阿斯加里如今是伊朗德黑兰谢里夫科技大学(Shirif University of Technology)的教授，他的学生们有许多去了美国的顶级实验室工作。他因为从事冶金方面的科学研究有时会去美国克利夫兰出差，在凯斯西储大学有紧密的合作伙伴。
阿斯加里和法塔梅于2017年6月21日登上飞往纽约的航班。他们计划去探望住在这的儿子穆罕默德，然后再前往加利福尼亚，见见女儿扎赫拉和女婿。但是，当阿斯加里在肯尼迪国际机场走下廊桥的时候，两名机场官员就搭上了他们。
官员们将阿斯加里带进了一个房间，联邦调查局特工们早已在此等候多时。特工告诉阿斯加里已经被捕，并出示了一份密封的起诉书，里面有指控阿斯加里的严重罪名，但他们在机场不方便透露其内容。阿斯加里可以和他们一起找一家旅馆查看起诉书，如果不愿意他就要被送往当地的拘留所，然后转到克利夫兰提审。在一团慌乱中，他根本没注意没有人在他的签证上盖章，也没人把护照还给他。
阿斯加里的英语说得很流利，但是“起诉书”这个词对他来说是陌生的，因为他从来没有法律上的问题。他向来精神奕奕，习惯于中产阶级的舒适生活。他是一名教授，一位和蔼的科学权威。他想当然地认为，这是一个误会，因此他决定去旅馆早点把事情澄清。
在旅馆里，特工向阿斯加里递交了一份长达十二页的起诉书，指控他盗窃商业机密、签证欺诈和十一项电信诈骗罪名。在阿斯加里看来，起诉书读起来像是谍战惊悚片，说他四年前在凯斯西储大学为期四个月的访问中，参与了一个骗取美国某阀门制造商的知识产权以使伊朗政府受益的计划。特工明确指出，这种罪名会被判入狱很多年。他们的证据包括五年以来的监听数据，包括他访美前后的所有电子邮件等等。
阿斯加里说，这些指控完全是胡说八道。他在凯斯西储大学的研究成果对于材料科学家来说是众所周知的，根本不是什么商业秘密。如果美国政府真的打算起诉他，那将不可避免地在法庭上败诉。
“我们从没输过任何案子。 ”一个特工说。
“这是你的第一个。 ”他回答。
阿斯加里没有意识一个无形的手铐正慢慢合拢。他从没觉得伊朗和美国的紧张关系会对他的访问造成影响。一位伊朗哲学家曾说过：“科学是没有国界的。 ”阿斯加里相信，事实就是如此。科学交流社区遍布全球，各类仪器和科学发现都是全球共享的。在他看来，国家界限和政治阴谋怎么会干扰到科技交流呢。他对自己冷静理性解决问题的能力充满信心。
阿斯加里告诉自己，如果他能使联邦调查局特工了解这门科学，他们就会意识到自己的错误。他描述了他与凯斯西储大学的关系和那些吸引人的实验室设备，并解释了如何通过改变原子排列来塑造不同特性的材料，只要是稍懂结构的材料工程师都可以完成这些操作。但即使他滔滔不绝，心头还是在慢慢消沉：起诉书是没办法通过语言撤销的。
那天晚上，他的妻子法塔梅被儿子穆罕默德带回了家。但阿斯加里只能在旅馆过夜，还有两名警卫在房间里守着。一大早，特工们开车将阿斯加里带到了克利夫兰，他的妻子和儿子紧随其后。