JIC书局客|这个星期是专属于女诗人的，露易丝·格丽克，叶嘉莹，以及灰娃( 二 )
本文插图
“有些诗 ， 没有再回看的余地 ， 但是灰娃的不一样 ， 真正的好诗 ， 是可以重复读的 。”陈子善教授评论说 。
本文插图
出版人 王为松说：“ 灰娃有一颗极为敏感的心 ， 这个时代的冷暖 ， 哪怕有细小的温差 ， 她都能敏锐地体会到 。 灰娃的诗给我的感觉是很大的恐惧感 ， 诗歌构成了生活真相的一部分 ， 如果这个真相是令我们恐惧的 ， 我们要反思 。”
本文插图
活动中场 ，丁薇老师和家属 冷山朗诵了灰娃的诗作 。
本文插图
本文插图
诗人 陈东东从诗歌研究的角度给予了专业解读 ， 他提到灰娃的诗歌发生机制 ， 诗歌观念非常不一样 ， 诗歌出现在她身上 ， 可以说是一种自白 ， 自白的强度 ， 像是从身体里分泌出来的 ， 是一种语言的分泌物出现在纸上 。 他总结说：“很多批评家在评论诗人的时候 ， 说这个诗人是中国的阿赫玛托娃 ， 说那个诗人是中国的茨维塔耶娃 ， 说灰娃就不需要 ， 她就是中国的灰娃 。 ”
本文插图
诗人、文艺评论家 孙孟晋表达了自己的观点：“ 我觉得上帝还是很公平的 ， 灰娃同时代的诗人其实是有光环的 ， 灰娃没有得到诗歌的光环 ， 却得到了神性的光芒 ， 我在她的诗歌里获得了人美好、宽容活下去的理由 。 如果一个人一直在苦难里透不过气来 ， 这是没有希望的 ， 我在她晚期的诗歌里看到了爱 。”
本文插图
作家 小白也出席了本次活动 ， 他说：“今天看到灰娃老师刚才说话 ， 又像小孩 ， 又像看透一切 ， 经历了生活当中的痛苦折磨和巨大的精神压力 。 通过在文字当中 ， 在诗歌当中 ， 不知道通过一种什么样的方式 ， 也许是摆脱了这种痛苦 ， 也许是给自己建立一道屏障 ， 这就是文字的力量 ， 诗歌的力量 。”
本文插图
出版人 黄昱宁老师说：“ 诗如果要去解释的话 ， 是徒劳的 ， 但是大声朗读 ， 是有效的 ， 视觉表现 ， 是很重要的 。 从同行的角度来说 ， 我要赞美这本书 ， 做得很好 ， 光用纸就有好几种 ， 装订形式很复杂 ， 能完全摊开的裸脊是最适合诗歌阅读的 。 其中冷冰川的插画更让人惊喜 ， 以前看到冷老师的作品都是非常黑的 ， 这一次不一样 。”
本文插图
盛韵博士说：“我是一个翻译 ， 看到文本我就会想象变成另外一种语言应该是怎么样的 ， 但是诗是最抵抗翻译的 ， 跟语言特性结合越紧密 ， 越难以翻译 。 其实恐惧感这种情感是最容易翻译的 ， 可难以翻译是和语言附着最紧的那一层东西 ， 比如金宇澄的“不响”很难很难 ， 灰娃的“不要玫瑰”没有主语 ， “我额头青枝绿叶”全是名词 ， “文豹”衍生出来的文质彬彬的意思 ， 这些都该怎么翻译？ ”
本文插图
推荐阅读
- 君子兰|君子兰养了10年不开花，就是这个原因，看完就明白了！
- 穿衣搭配|为什么你越是心疼伴侣，却越是不被理解？看完这个故事就明白了！
- 钓点|雨后钓鱼，你忽视了这个问题后，再高的技术，也难爆护
- 虎皮兰|打开虎皮兰这个神秘机关，疯狂冒芽摁不住，简直把盆撑炸！
- 永恒|魔兽TBC：这个职业P3最花钱，虽非冷门职业，没G却连副本都打不了
- 花朵|神奇!这个开花树居然可以长成这样震撼世人!真是太美了
- 大脸|有这个特点的女生，合照最吃亏
- 残疾人|最高60万年薪！广药突然悄悄招这个岗位
- |建行币，这个版别，收藏价值已突破上万元
- 叶片|这个4原因让虎皮兰叶子变软，一波反向操作，恢复虎虎生威