新京报|露易丝·格丽克诗歌选读( 二 )
略微弯曲 。 那被我认作是鸟儿的 ，
冲入矮灌木丛 。
你 ， 如今不记得
从另一个世界到来的跋涉 ，
我告诉你我又能讲话了：一切
从遗忘中返回的 ， 返回
去发现一个声音：
从我生命的核心 ， 涌起
巨大的喷泉 ， 湛蓝色
投影在蔚蓝的海水上 。
（收录于《野鸢尾》 ， 1992）
画像
一个孩子在画一幅人体的轮廓 。
她画她能画的 ， 但通体都是白的 ，
她知道那儿是什么 ， 却没法填充起来 。
在没有支撑的线条里面 ， 她知道
缺少了生命；她切开了
一个与另一个背景 。 像一个孩子 ，
她向妈妈求助 。
而你画了那颗心
抵抗她刚刚创造的空虚 。
（收录于《下降的形象》 ， 1980）
鲁特琴之歌
没有一个人想成为缪斯；
最终 ， 每个人都想成为俄耳甫斯 。
英勇地重现
（出于恐惧和痛苦）
然后 ， 美丽至极；
最后 ， 复原的
不是欧律狄刻 ， 被哀悼的那个 ，
而是充满激情的
俄耳甫斯的灵魂 ， 浮现
不是作为血肉之人 ， 而是
呈现为纯粹的灵魂 ，
超脱 ， 永生 ，
通过乖张的自恋 。
我用灾难做一把竖琴
永存我最后的爱情之美 。
但我的悲痛 ， 虽然不过尔尔 ，
仍然挣扎着去获取形式
和我的梦想 ， 如果我坦率地说 ，
主要的不是渴望被记住
而是渴望活下去——
我相信 ， 这才是人类最深的渴望 。
（收录于《新生》 ， 1999）
紫罗兰
因为在我们的世界里
有些东西总被遮掩 ，
小而且白 ，
小而且如你所称的
纯洁 ， 我们并不悲伤
当你悲伤 ， 亲爱的
痛苦的主啊；你
并不比我们
更迷失 ， 在
山楂树下 ， 山楂托着
平稳的珍珠的盘子：什么
已将你带到愿意教导你的
我们的中间 ， 虽然
你跪着哭泣 ，
你巨大的两手紧紧扣着 ，
以你所有的伟大 ， 却丝毫
不了解灵魂的本性——
它从不会死亡：可怜的悲伤的神 ，
你要么从未有过灵魂 ，
要么从未失去过灵魂 。
【新京报|露易丝·格丽克诗歌选读】（收录于《野鸢尾》 ， 1992）
推荐阅读
- 南方都市报|如何欣赏格丽克的诗
- 新京报|抑郁症患者不是天天想着自杀，他们无时不刻不在承受折磨
- 新京报|好玩│北京繁华秋景将至，去这些“赏秋”打卡点看展品美味
- 搜狐文化|美国女诗人露易丝·格丽克获诺贝尔文学奖，哈佛教授带你读懂她的诗
- 澎湃新闻|新晋诺奖得主露易丝·格丽克与我们期许的“伟大”颇有距离
- 海螺社区.|周瓒｜今年诺贝尔文学奖得主露易丝·格丽克的诗歌及导读
- 人物|要了解怎么去爱，就去读格丽克
- 新京报|抑郁症患者背后的“燃灯人”
- 新京报|质朴的夜晚
- 新京报|格丽克是诺贝尔文学奖的一个保守选择？