江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > >

纽约时间|22分钟只字不提特朗普，拜登葛底斯堡发表最好的演讲( 三 )


繁荣的可能性 ， 不能只给少数特权阶层 ， 而要给许多人 ， 我们所有人 。 劳动人民和他们的孩子应该得到机会 。 林肯知道这一点 。 让我引用他的话 ， 国家必须给人们“一个开放的领域和一个公平的机会 。 ”这就是我们在美国要做的 。 我们要共同建造 。 为了确保一个能够实现人人平等的承诺的联邦 ， 我们打了一场内战 。
虽时有中断 ， 但我们的更好天使又一次战胜了我们最坏的冲动 ， 让我们得以建立一个新的、更美好的国家 。 现在 ， 那些更好天使可以再次胜利 。 现在 ， 他们必须再次获胜 。 在林肯葛底斯堡演讲100年后 ， 副总统林登·约翰逊也曾来到这里 ， 他是这么说的 。
他说：“我们的国家在葛底斯堡的这片土地上建立了灵魂和荣誉 ， 现在 ， 我们不能在仇恨的战场上耻辱地失去我们的灵魂 。 ”今天 ， 我们再次投入到为国家的灵魂而战的战斗中 。 黑暗的力量 ， 分裂的力量 ， 昨天的力量正在把我们分开 ， 压制我们 ， 拦阻我们 。 我们必须摆脱它们 ， 解放出来 。 作为总统 ， 我将拥抱希望 ， 而不是恐惧；和平 ， 而不是暴力；慷慨 ， 而不是贪婪 。 光明 ， 而不是黑暗 。 我将成为一个这样的总统 ， 去唤起我们最好的 ， 而不是最坏的那一部分 。
我将成为一个推动未来的总统 ， 而不是一个抱残守缺的总统 。 我已经准备好每天为你们和我们的国家而战 ， 毫无例外 ， 毫无保留 ， 全心全意 。 我们不能 ， 也不会允许极端分子和白人至上主义者 ， 颠覆林肯和哈里特·塔布曼（HarrietTubman ， 美国著名女性废奴主义者和政治活动家 。 曾为奴隶 。 译者注） ， 以及弗雷德里克·道格拉斯（FrederickDouglas ， 美国著名社会改革家 ， 废奴主义者 ， 演说家 ， 作家和政治家 。 曾为奴隶 ， 译者注）的美国 ， 颠覆这个欢迎来自遥远海岸的移民的美国 ， 颠覆这个一直是每个人——不论他们的背景——的避风港和家园的美国 。
从塞内卡瀑布镇（SenecaFalls ， 美国妇女权利运动的发源地 。 译者注）到塞尔玛（Selma ， 以1960年代的民权运动和从塞尔玛到蒙哥马利大游行而闻名 。 译者注） ， 再到石墙（Stonewall ， 石墙暴乱发生地 ， 同性恋民权运动的里程碑事件 。 译者注） ， 当所有人都能得到美国的承诺时 ， 我们才是最好的 。 我们不能也不会允许街头暴力威胁这个国家的人民；我们不能也不会逃避我们的义务 ， 最终面对种族和种族正义在这个国家遭遇破坏；我们不能也不会继续受到党派政治的打击 ， 任由病毒蓬勃发展 ， 而这个国家的公众健康却受到损害；
我们不能也不会接受只有利于那些已经成功的人的经济等式；每个人都应该有机会实现成功 。 同胞们 ， 责任和历史呼吁总统们为公共利益服务 ， 我会的 。 这并不容易 。 这不会是容易的 。 我们今天的分歧由来已久 ， 经济和种族的不平等影响了我们几代人 。 但我向你们保证 。 我向你们保证 ， 如果我当选总统 ， 我会用这个国家的聪明才智和善意 ， 把分裂变成联合 ， 把我们带到一起 ， 因为我认为人们正在寻找这样的机会 。 我们可以在如何前进的问题上存在分歧 ， 但我们必须迈出第一步：开始于我们如何彼此善待 ， 我们如何彼此交谈 ， 我们如何彼此尊重 。
在第二次就职典礼上 ， 林肯说：“对任何人皆不怀恶意；对所有人都慈悲为怀；坚守真理正义 ， 因为上帝让我们看见正义 。 让我们奋斗不懈 ， 完成我们的任务 ， 包扎国家的伤口 。 ”现在 ， 我们的工作是让美国重新联合 ， 缝合我们国家的伤口 ， 摆脱阴影和猜疑 。 因此 ， 我们 ， 你和我 ， 我们一起继续努力 ， 即使在现在 。 听完第二次就职演说后 ， 弗雷德里克·道格拉斯告诉林肯总统：“林肯先生 ， 那是神圣的努力 。 ”我们必须献身于我们自己神圣的事业 。 葛底斯堡的应许和自由的新生掌握在手中 。
而危险已在 。 葛底斯堡之后的每一代人都面临着这样一个时刻 ， 他们必须回答这个问题 ， 他们会允许在这里做出的牺牲归于徒劳 ， 还是得以成全？现在是我们回答美国这个至关重要的问题的时刻 ， 为了我们自己 ， 也为了我们的时代 。 我的回答是 ， 在这个国家历经如此沧桑之后 ， 在美国取得如此成就之后 ， 在我们以灯塔之姿站在世界这么多年之后 ， 绝不可以 。
绝不可以 ， 在2020年的此时此地 ， 我们会任由这个民治民有民享的政府毁灭这个地球 。 不可以 ， 绝不可以 。 我们手中掌握着最终的力量 。 投票的权力 。 它是我们以和平和富有成效的方式表达我们意志的票据 。 我们必须这样做 。 我们必须投票 。 我们要投票 ， 不管我们的道路上有多少障碍 ， 因为美国一投票 ， 美国就会被听到 。
林肯说：“这个国家值得我们为之奋斗 。 ”过去如此 ， 现在依然 ， 作为上帝之下的国度 ， 团结一起 ， 不可分割 。 让我们携起手来 ， 同不公正和不平等、仇恨和恐惧的共同敌人搏斗 。 让我们做出美国人的样子来 ， 彼此相爱 ， 爱我们的国家 ， 不拆毁 ， 去建造 。 这是我们对埋葬在葛底斯堡的逝者的责任 。 这是我们对生者的责任 ， 也是对尚未出生的后代的责任 。
你和我都是这一盟约的一部分 ， 一个克服分歧、重燃希望的共同故事的一部分 。 如果我们各尽其责 ， 如果我们团结一致 ， 如果我们对过去和彼此怀有信心 ， 那么我们时代的分歧必将让位于更光明、更美好未来的梦想 。 这就是我们的工作 。 这就是我们的承诺 。 这就是我们的使命 。 我们可以结束这个分裂的时代 。 我们可以结束仇恨和恐惧 。 我们可以成为我们最好的国家 ， 美利坚合众国 。 愿上帝保佑你们 ， 愿上帝保佑我们的军队 。 谢谢你们 ， 我们能行 。


推荐阅读


上一篇：今天国际哪些事|白宫办公室已空空荡荡，高级顾问斯蒂芬·米勒确诊新冠

下一篇：兵小虎|美媒爆料：他花费超十万美元，享受总统治疗待遇？特朗普做出承诺