纽约时间|22分钟只字不提特朗普，拜登葛底斯堡发表最好的演讲
1863年7月1日至3日 ， 在宾夕法尼亚州葛底斯堡（Gettysburg） ， 美国内战最惨烈的一场战役持续了整整三天 ， 两军伤亡5万 ， 葛底斯堡战役也由此成为美国历史上代价最高昂的一次战争 。 
文章图片
林肯在发表葛底斯堡演讲
1863年11月19日下午 ， 在宾夕法尼亚州葛底斯堡士兵国家公墓的落成典礼上 ， 美国总统亚伯拉罕·林肯发表了美国历史上最著名的演讲：葛底斯堡演讲 。 
文章图片
林肯
2020年春天至秋天 ， 新冠病毒攻击美国 ， 由于总统刻意淡化疫情 ， 以政治干扰科学防疫 ， 迄今已造成超过21万美国人死亡 ， 与当年葛底斯堡战役传付出的高昂代价高出数倍 ， 而死亡人数还将增加 ， 预计到明年1月1日死亡人数还将翻倍 。
与此同时 ， 美国的分裂几乎达到了当年美国内战时的程度 。
2020年10月6日 ， 在葛底斯堡战役一个半世纪后 ， 民主党总统竞选人乔·拜登在葛底斯堡（Gettysburg）发表了22分钟的户外演讲 ， 呼吁国家团结 。 他重引林肯在葛底斯堡演讲中所言 ， 我们的国家已成“自相纷争”之屋 。 拜登说 ， 这个国家正处于危险之中 。 信任消失殆尽 ， 希望愈发渺茫 。 党争不休 ， 彼此视若仇敌 。 他呼吁：“这一切必须结束 。 ”
值得一提的是 ， 全部22分钟的演讲中 ， 拜登对特朗普一个字都没有提及 。
拜登的葛底斯堡演讲一经发表 ， 已经在美国朝野上下引起热烈的回响 。 《华盛顿邮报》认为这是拜登职业生涯中最好的一次演讲 。 特朗普政府前国土安全部高级官员伊丽莎白·诺伊曼（ElizabethNeumann）说 ， 拜登的演讲“完美地体现了我们所需要的” 。 《纽约时报》也正式表态支持拜登担任总统 ， 称“在无情的混乱中 ， 拜登正在为一个焦虑 ， 疲惫的国家提供一些超出政策或意识形态的东西 。 ”这也正是拜登这篇为人激赏的演讲的核心信息 。
以下为这篇演讲的全文翻译 。
为国家的灵魂而战
BY|乔·拜登
文章图片
谢谢大家的到来 。 谢谢你们 。 我很感激你们能在这美好的一天来到这里 ， 在一个宏伟壮丽的环境中 ， 直到你们想到所有在这里失去的生命 。 请大家坐下来 。
1863年7月4日 ， 美国人醒来时 ， 看到的也许是美国土地上最重要的一场战争的遗迹 。 它就发生在葛底斯堡这片土地上；三天的暴力 ， 三天的屠杀 ， 五万人伤亡 。 在这三天的战争中 ， 有人受伤 ， 有人被俘 ， 有人失踪 ， 有人死亡 。 当太阳在那个独立日升起时 ， 李将军会撤退 ， 战争还将持续近两年 ， 而南方联盟的后防线已经破裂 ， 联邦将被拯救 。 奴隶制将被废除 ， 民治民享民有的政府将不会从地球上消失 ， 自由将在我们的土地上重新诞生 。
没有比今天在葛底斯堡更合适的地方来讨论分裂的代价了 。 关于美国过去为此付出了多少代价 ， 关于我们现在为此付出了多少代价 ， 关于我为什么相信在这个时刻 ， 我们必须作为一个国家团结起来 。 对林肯总统来说 ， 内战是最伟大的事业 ， 是奴隶制的终结 ， 平等的扩大 ， 对正义的追求、机会的创造以及自由的神圣 。
他的话语将永远流传 。 他的话语在我们脑海中盘旋 ， 在我们心底里回响 。 当我们在黑暗中寻求希望时 ， 我们就想到这些话语；“八十七年以前 ， 我们的先辈在这片大陆上创立了一个新国家 ， 这个国家孕育于自由之中 ， 奉行人人生而平等的主张” 。 在这片神圣的土地上 ， 亚伯拉罕·林肯 ， 重新塑造了美国本身 。 就是在这里 ， 一位美国总统谈到了分裂的代价 ， 和牺牲的意义 。
他相信联邦的拯救、救赎和重新奉献 。 所有这一切 ， 都发生在一个不仅有严重的分裂 ， 而且存在着广泛死亡的时代 ， 一个充斥着结构性不平等的时代 ， 一个充满了对未来的恐惧的时代 。 他告诉我们 ， 一家自相纷争 ， 必站立不住 。 这是一个伟大而永恒的真理 。 今天 ， 我们又一次成为自相纷争的一家 ， 但我的朋友们不能再这样了 。 我们面临着太多的危机 。 我们有太多的工作要做 。 我们的未来如此光明 ， 不可让它在愤怒、仇恨和分裂的浅滩上遇难 。
在葛底斯堡战役一个半世纪后的今天 ， 我们站在这里 ， 应该再次考虑 ， 当平等的正义被剥夺 ， 当愤怒、暴力和分裂被放任 ， 会发生什么 。 今天 ， 我环顾整个美国 ， 忧心忡忡 。 这个国家正处于危险之中 。 我们彼此的信任正在消失殆尽 ， 而希望愈发渺茫 。 太多的美国人已不把我们的公共生活看作调解我们的分歧的舞台 ， 反而把它视为一个全面 ， 无情 ， 党争的场合 。
我们已不把对方的政党当成反对党 ， 而是把他们当成敌人 。 这一切必须结束 。 我们需要在这个国家恢复两党合作的精神 。 一种能够相互协作的精神 。 当我这么说的时候 ， 我已经说了两年了 ， 有人指责我太天真 。 他们告诉我 ， “也许这就是过去的工作方式 ， 乔 ， 但他们不再那样工作了 。 ”好吧 ， 我在这里要告诉你 ， 如果我们想有所作为 ， 他们就必须这么做 。
推荐阅读
- 农村|赵丽颖切肉切到手抖 农村出身的赵丽颖备受网友好评
- 47名主播被列入黑名单封禁5年发生什么事了？47名主播被列入黑名单封禁5年时间过程详解
- 广东一售价千万元别墅样板房起火真相是什么？广东一售价千万元别墅样板房起火时间过程详解
- 看妈妈读研笔记内疚没好好学习具体什么情况？看妈妈读研笔记内疚没好好学习时间过程详解
- 云南20多头野象进村拆家偷食发生什么事了？云南20多头野象进村拆家偷食时间过程详解
- 华商网|西安至乌鲁木齐动车开通！运行时间缩短18小时，票价曝光
- 冠军|《中国好声音》谢霆锋战队成最强战队，这一季的冠军稳了？
- 青海百姓1时间|专家：不过是有去无回，15分钟将中国逼退100公里？印政客口出狂言
- 央视|巴西贝伦市商场开业引发拥挤事件
- 武汉发布|便民 | 杨泗港长江大桥通公交后，市民通勤时间缩短半个小时