江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

南方都市报|他是“中产们的心灵治疗师”：?约翰·契弗自选集完整出版


【南方都市报|他是“中产们的心灵治疗师”：?约翰·契弗自选集完整出版】北京联盟_本文原题：他是“中产们的心灵治疗师”：?约翰·契弗自选集完整出版
近日 ， 译林出版社推出了美国小说大师约翰·契弗毕生创作精华自选集《约翰·契弗短篇小说集》 ， 系国内首次系统、完整译介契弗的短篇小说作品 。
南方都市报|他是“中产们的心灵治疗师”：?约翰·契弗自选集完整出版
本文插图

南方都市报|他是“中产们的心灵治疗师”：?约翰·契弗自选集完整出版
本文插图

南方都市报|他是“中产们的心灵治疗师”：?约翰·契弗自选集完整出版
本文插图

约翰·契弗（John William Cheever ， 1912.5.27—1982.6.18）是当之无愧的美国短篇小说巨匠 ， 在《纽约客》杂志上发表了121部短篇小说 ， 曾与纳博科夫、塞林格、厄普代克同在一位金牌编辑麾下 。 他被誉为“美国城郊的契诃夫” 。
著名作家菲利普·罗斯说：“约翰·契弗的这些短篇小说是如此耀眼 ， 他的声音是如此丰富而特别 ， 契弗当之无愧为战后美国文学大师中的翘楚 。 ”雷蒙德·卡佛则认为 ， 契弗对美国短篇小说的复兴起了很重要的作用 。 1982年4月 ， 在契弗去世前6个月 ， 美国艺术与文学学会授予契弗国家文学奖章 ， 以表彰其一生的文学成就 。
约翰·契弗的短篇小说在中国的译介跨越了四十年历史 。 1979年出版的《当代美国短篇小说集》中 ， 就收录了契弗的名篇《再见 ， 我的弟弟》 ， 与麦卡勒斯《伤心咖啡馆之歌》、辛格《市场街的斯宾诺莎》、马拉默德《魔桶》等名家名作并列 。 1980年 ， 《世界文学》发表《巨型收音机》《绿阴山强盗》《啊 ， 青春和美！》三部短篇代表作的中译文 ， 此后 ， 各种文学期刊又陆续刊登了《开除》《通天塔里的克兰西》等短篇小说 。 这些作品成为“文学热”的年代里写作爱好者的精神养分 ， 更受到王蒙等一代中国作家的喜爱 。
王蒙说：“几次回答外国采访人员的提问：‘你最喜欢的当代外国作家是谁’时 ， 我提到了约翰·契弗的名字 。 我解释说：‘他的小说写得非常干净 。 每个段落 ， 每一句话 ， 每个字都像是经过水洗过 ， 清爽、利落、闪闪发光 。 ’”
2003年 ， 译林出版社出版《绿阴山强盗：约翰·契弗短篇小说集》 ， 收录契弗33部短篇小说 。 2015年 ， 上海译文出版社出版《德国黑啤与百慕大洋葱》 ， 介绍了契弗早期未被结集的13部短篇小说 。 然而 ， 由于各种原因 ， 中国读者一直未能有机会一睹作家短篇创作的全貌 。
据介绍 ， 在出版了契弗长篇代表作《沃普萧纪事》《沃普萧丑闻》后 ， 译林出版社于2020年首次推出篇幅长达1108页《约翰·契弗短篇小说集》 。 这部作家自选集在美国出版于1978年 ， 立刻成为有史以来最为成功的文集类作品 ， 赢得众口一词的普遍赞誉 。 全书收录了61部短篇小说 ， 结集了契弗毕生的精华篇章 ， 是契弗创作生涯集大成的一本书 。 书中还收录了剧作家、小说家库瑞什的导言、契弗的自序、创作谈《我为什么要写短篇小说》和长达一万六千字的契弗详尽生平年表 。 从1978年到2020年 ， 中国读者等待了42年之久的《约翰·契弗短篇小说集》终于以全貌呈现出来 。
作为契弗短篇小说创作的精华 ， 61篇作品里描写的芸芸众生 ， 有同来纽约奋斗、聚了又散、散了又聚的男女 ， 有为老板鞍前马后、最终仍旧被抛弃的年轻人 ， 有房租上涨、不想搬走的女孩 ， 有交给保姆的女儿突然失踪的父母 ， 有陷入家庭琐事、想要寻找人生出口的妻子 ， 还有妻子跟别人私奔、深夜家中又闯入不速之客的丈夫……相对于卡佛 ， 他没那么阴郁荒凉；相对于海明威 ， 他更加广阔、反讽 ， 而且活泼俏皮 。


推荐阅读


上一篇：东北财经大学学生工作部|军训日记 | 声声嘹亮，我们正年少

下一篇：飞地APP|诗人的隐晦