|张学友热唱的《李香兰》，背后原来站着一位亚洲传奇级的日本歌手
华语经典歌曲《李香兰》的原版 ， 是日本歌曲《行かないで》 。 也是日本流行歌坛教父玉置浩二创作原唱 ， 写的是日本传奇女歌手李香兰 ， 唱的是荡气回肠绵延不绝 。
本文插图
李香兰是上世纪三十年代的传奇歌手 ， 日本人 ， 在上海发展歌唱事业 ， 多首成名作风靡于东亚 ， 比如《夜来香》、《苏州夜曲》、《恨不相逢未嫁时》等 ， 到现在还在传唱 。
她的人生是一代传奇 ， 夹杂着艺术、政治、爱情等各种风波 ， 不管她在其中做了什么 ， 都随着岁月流逝而慢慢淡去 ， 记住的是她的歌声和芳华绝代 。
2014年 ， 李香兰在日本病逝 ， 一个时代终结了 ， 曾经的大上海歌星风采一个个落幕退场 ， 唯有在那些音乐里去回味那个年代的传奇 。
本文插图
玉置浩二这首歌也写得如风中之尘一般 ， 人弱子 ， 孤飘零 ， 随波逐流而无助 ， 走了一程又一程 。 玉置浩二大叔的假声太迷人了 ， 和词曲高度吻合 ， 要的就是这种飘零的感觉 ， 可是他还唱出了风的凄迷 。
那时候他才31岁 ， 就唱出了四五十岁拥有的成熟和世故 。 以前我认为男的张学友唱这首歌最美好 ， 女的许景淳唱这首歌最荡气回肠 ， 玉置浩二的方式直接平铺众人 ， 这简直是时光倒流七十年的刻骨铭心的爱啊 。
本文插图
这首歌后来被做成粤语版的《李香兰》和国语版的《秋意浓》 ， 总觉得日语里的意境很难用中文来尽善尽美地表达 。
粤语的周耀辉还是国语的姚谦 ， 他们都尽力地去靠近李香兰这个人物的内心 ， 去大张旗鼓地把“爱”这一主题大幅度地强化一个人的一生 ， 却忽略了在李香兰身上还有一种 ， 历史 。 再大起大落的爱恨 ， 在历史面前 ， 还是漂浮如云朵 。 当然中文版在歌曲艺术表达上还算唯美的 。
本文插图
张学友唱这首歌 ， 也有很出色的假声和气场 ， 但和玉置浩二比起来 ， 功力还是弱了一点 。
台湾女歌手许景淳也有翻唱 ， 她有很强的声乐功底 ， 在真假声的处理上转换自如 ， 真声饱满假声尖锐 ， 是声乐教科书式的演绎 。
但无论是《李香兰》 ， 还是《秋意浓》 ， 始终都无法做到超越原版的境界 。
【|张学友热唱的《李香兰》，背后原来站着一位亚洲传奇级的日本歌手】（最后的梦田）
推荐阅读
- 张学友 |张学友演过的十部经典电影，看看被唱歌耽误的影帝，是如何炼成的
- 不留情面|张学友拒上《歌手》很委婉，看看伍佰是怎么不留情面的
- 明星八卦|为何张学友现在很少参加一些公共活动了？
- 周星驰 |张学友谈周星驰，他一点也不难相处，人还很善良
- 刘德华 |都是天王, 为什么张学友主要唱粤语歌, 而刘德华主要唱国语歌
- 不愿意参加|张学友拒上《歌手》已经是很委婉 看看伍佰他们是怎么不留情面的
- 明星八卦|唱歌不如张学友，演戏不如梁朝伟，但他却是娱乐圈中的常青树
- 张学友|郭富城女儿，张学友女儿，刘德华女儿，看到黎明女儿：闹着玩呢？
- 明星八卦|无法重拍的瞬间，给张国荣抬棺的张学友梁家辉，给梅艳芳抬棺的刘德华梁朝伟
- 拒上|张学友拒上《歌手》原已很委婉！伍佰张震岳，才是真正的狠人