是不是真的有「空鼻症」( 七 )
Houser 也经常要求病人们在考虑手术之前，去接受心理健康上面的帮助，Payne（也）表述了相同的顾虑。“我拒绝给一些人手术，因为我觉得这些人有着发展为空鼻症的基础，”Payne 说道
In January, Brett Helling’s friends celebrated his life with a two-day concert dubbed “Helling Yeah!” at Natalie’s. (The promotional poster featured a giant deer head.) At first, the organizers wanted proceeds from the event to benefit ENS awareness, as well as suicide prevention. But there’s no vetted, surefire way to contribute to ENS awareness yet. Despite the strides in research, it’s still nebulous, still opaque.
在一月份的时候，在Natalie（地名），Brett Helling 的朋友们在为他的生活做了一个两天的音乐会，并且命名为“Helling Yeah!”。（推广海报是具有特征的巨大的鹿头。）（见上图）起初，组织者们想要用这个活动为宣传空鼻症（进行）募捐，就像预防自杀一样。但是目前并没有诊断，无误的有助于空鼻症的认识的方法。除了正在研究中的进展，前路仍旧是模糊不清的，仍然是晦暗无光的。
Just a couple of weeks before the benefit concert, a frightened new visitor to the Empty Nose Syndrome Facebook page posted a desperate plea.
就在义卖音乐会之前的数周，一个恐惧的来访者在空鼻症的脸书主页上面发布了一个令人绝望的声音。
“Please help! I had surgery December 7, 2015,” she wrote. “I feel the nasal passages as huge tunnels, the cold air burns the nose and throat. … I’m going crazy, no sleep 8 days. What do I do? I don’t want to die.” ?
“请帮帮我！我在2015年的12月7号做了手术，”她写道。“我觉得鼻腔的通道就像巨大的隧道，寒冷的空气灼烧着鼻子和喉咙。 。。。我已经变得疯狂了，我已经有8天没有睡觉了。我该怎么办？我并不想死啊。”
==============================================================================================================================
原文地址
https://www.buzzfeed.com/joeloliphint/is-empty-nose-syndrome-real-and-if-not-why-are-people-killin?utm_term=.ny5aEqxk4q#.taE2PxQarx
文章中还有很多的链接，有兴趣的人可以去看看。
水平不足，第一篇翻译的文章，有点像谷歌机翻，请多多见谅。另外感谢网友：呼吸OK, 竹敲响月，刹那间，的帮助。翻译者 be simple, 欢迎关注微信公众号：空鼻综合症 ID: enscare
另外欢迎加入 空鼻症公益基金救助群 QQ群：563104416
借用竹敲响月的一句话：虽然翻译的像机器 但是还是为大部分人提供了阅读便利。 心里还是有点安慰的。。。
我都不想承认这篇文章是我翻译的了（捂脸狂哭），暂时就这水平了。因为空鼻症四年除了一本合和版圣经，其他的书一本都没看完过，看一会会就头晕得厉害，所以语境什么的都丢了。。。。。给我多点时间改进应该会好点。（PS:第一段是请人帮我改的，emoji哭.jpa）
另外，有如果有朋友愿意帮我改进一下得话或者整体重新翻译一下，我将感激不尽，谢谢大家~
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
另外，肯定有朋友想吐槽，为什么图片这么大？因为是作者把图片就搞得这么大，单单把一个鹿头缩小我就已经很愧疚了。
两年前我在这里发的匿名消息，至今感慨万千，如果我没有想尽办法恢复这么多，恐怕连这个问题，这些发言都提不出来了吧。
■网友的回复
空鼻症是西医不懂科学闹的笑话。原因我就不在此免费讲解，医学专家普遍缺乏科学素养，应大力向百姓宣传，医学不是自然科学。欢迎大家回答此问: https://www.zhihu.com/question/57361030?from=profile_question_card
推荐阅读
![[父母]为了孩子，这波来自父母的「彩虹屁」必须收藏！](/renwen/images/defaultpic.gif)
- 偏远地区211大二下学期，是不是建议复读
- 常有酒局饭局的部门内部成员(如销售)真的比其他部门感情好吗
- 千百年来，欺骗，虚伪都是每个人心里厌恶的品质，为啥不能退化掉或者未来是不是可能退化掉
- GPA低，但是实习经历丰富，申请新加坡的名校是不是没有希望?
- 品味差距真的有这么大吗
- 前几天听一个演讲，说九零后都不买房，未来房价会降，是真的吗
- 怎样和异性同事聊当下的露骨话题
- 反对大部分人支持与喜欢的，嘲讽那些支持与喜欢的人，是不是知乎的惯例
- 女生太能干了，是不是男人们都不喜欢
- 啥是neuroPEPT是不是可以放心服用