Mtime时光网|华语影史最大遗憾，他没翻拍成张爱玲( 二 )
据说 ， 也找过张曼玉 。
双方约好台湾碰面 ， 结果曼玉那边又想调整下档期 ， 惹得暴脾气的杨德昌不甚愉快 ， 直接表示不必再见 。
更可惜的是 ， 根据香港著名影评人、编剧舒琪的回忆文章可知 ， 由于剧本改编难度过大 ， 再加上投资问题 ， 最终导致项目流产 。
《色戒》薄薄数十页的短篇 ， 等到李安拿来改编的时候 ， 也把人折磨够呛 ， 拍完直接大病一场 。
捡回一条“命”的杨导 ， 没拍成这部《暗杀》 ， 则一转头拍下《牯岭街少年杀人事件》 。
很难讲 ， 一切是不是电影之神的暗中操纵 ， 《牯岭街》才是最适合杨德昌的表达 。
他和李安 ， 无意去还原张爱玲的文字 ， 只是想借下壳子 ， 去拍一些别的东西 。
本文插图
03侯孝贤：张爱玲都被拍坏了
如果侯导足够胆大 ， 他或许才是拍《第一炉香》的第一导演 。
在香港的一次讲座上 ， 侯孝贤爆料徐枫曾经找他拍《第一炉香》 。
他听了直接说对不起 ， 我拍不出 。
给的理由 ， 也挺有说服力 ， “那个绕来绕去 ， 那个幽微 ， 对我来讲太难了 。 而且一定是讲上海话 ， 一定是上海那个年代的氛围 ， 这是非常非常难的 。 ”
侯孝贤并非不敢碰张爱玲 ， 他的经典之作《海上花》 ， 正来自张爱玲翻译的吴语小说 。
本文插图
可“难”也是真的 。
为拍好《海上花》 ， 侯孝贤请小说家阿城担任美术指导 ， 任他牵着整个剧组 ， 南京上海地跑 ， 翻淘旧时古董家具 。
全片又以39个长镜头 ， 小规模地游走在长三公寓这个脂粉楼内 ， 生怕露了不对味的马脚 。
终是复原出小说里 ， 老上海素朴灰疏的生活况味 。
本文插图
要再挑战直接翻拍张爱玲 ， 相信执着的侯导 ， 可能真会上天入地去寻找各种“霉绿斑斓的铜香炉” 。
只为复刻她笔下带出的那些生活痕迹 。
所以侯孝贤想都不敢想 ， 要费上很大力气 ， 而且“光找演员就找死了 。 ”
还说只有电视人 ， 敢大胆拍张爱玲 ， 同时也把张爱玲拍坏了 。
在他心中 ， 只有一位导演有能力拍好 。
那人 ， 是王家卫 。
04王家卫：《花样年华》就是我的《半生缘》
侯孝贤站王家卫的理由 ， 很简单：
他长在上海又迁去香港的出生背景 ， 让他有能力呈现张爱玲小说里的那种“上海风华” 。
本文插图
而也有说法 ， 王家卫的电影 ， 分明是张爱玲的小说变体 。
学者冯睎干写他俩 ， “七分直白 ， 二分煽情 ， 一分睿智 ， 永远计算精密 ， 确保你即使情节人物都忘光后 ， 至少还能打包一批金句 。 ”
不光作品里的台词 ， 宛如师出同门 ， 能作情感互通 。
单以《花样年华》的一张剧照 ， 张迷就能脑补出《倾城之恋》里浅水湾饭店附近的那堵墙 。
范柳原曾对白流苏说 ， 这墙让他想起了天荒地老 。
本文插图
“有一天 ， 我们的文明整个的毁掉了 ， 什么都完了——烧完了、炸完了、坍完了 ， 也许还剩下这堵墙 。 流苏 ， 如果我们那时候在这墙根底下遇见了……流苏 ， 也许你会对我有一点真心 ， 也许我会对你有一点真心 。 ”
梁朝伟出演风流倜傥的浪子范柳原 ， 张曼玉不用换下苏丽珍的旗袍 ， 学着低头 ， 也能自带白流苏娇滴滴的风情 。
王家卫和张爱玲 ， 有一段属于他们的故事 。
坊间一度流传着 ， 一封张爱玲给王家卫的回信 。
内容如下：
家卫先生： 很高兴您对《半生缘》拍片有兴趣 。 久病一直收到信就只拆看账单与少数急件 ， 所以您的信也跟其他朋友的信一起未启封收了起来 。又因对一切机器都奇笨 ， 不会操作放映器 ， 收到录像带 ， 误以为是热心的读者寄给我共欣赏的 ， 也只好收了起来 ， 等以后碰上有机会再看 。 以致躭搁了这些时都未作覆 ， 实在抱歉到极点 。 病中无法观赏您的作品 ， 非常遗憾 。现在重托了皇冠代斟酌作决定 ， 请迳与皇冠接洽 ， 免再延搁 。 前信乞约略再写一份给我作参考 。匆此即颂 ， 大安 。张爱玲七月五日 ， 一九九五
本文插图
张爱玲手稿
以信的内容推测 ， 起因该是王家卫想拍《半生缘》 ， 给张爱玲寄了自己作品的录影带 。
张爱玲没来得及看 ， 不过后来考证出 ， 她另写信问过宋淇夫妇 ， 可否听过王家卫导演的姓名 。
只是 ， 张爱玲在写完回信的两个月后 ， 便撒手离世 ， 想必最终也没有寄出 。
看似一场天作之合 ， 遗憾了之 。
推荐阅读
- 休假战士被爆炸气浪冲飞仍救火|休假战士被爆炸气浪冲飞仍救火怎么回事？详情曝光网友大赞
- 公路被撒钢钉2公里司机捡70多颗|公路被撒钢钉2公里司机捡70多颗怎么回事？具体详情曝光网友大赞
- 明星八卦|9个华语百亿演员谁才是你心中的实至名归，欧豪和刘昊然只是幸运吗？
- 香港电影|华语影史第一国际巨星：大哥成龙电影排行榜
- 最热文|别瞎选了，华语渣男谁能超越他
- 台湾|刚拿大奖的华语片，只有70人看过，我必须安利
- 吃喝攻略|刘昊然内地片子累计票房破百亿 成第9位华语百亿影人
- 男子回应拍361张车辆违章照|男子回应拍361张车辆违章照说了什么？原因曝光网友直呼干得漂亮
- 小姐姐用无人机指挥游客找厕所|小姐姐用无人机指挥游客找厕所怎么回事？原因曝光网友大赞
- 大张伟|批萨顶顶的丁太升，曾想拯救华语乐坛，认为嘲笑他的人无知