Mtime时光网|华语影史最大遗憾，他没翻拍成张爱玲
本文插图
本文作者是时光编辑部的@伦敦桥 我们从电影里来 ， 再回电影里去 。
总有人说 ， 张爱玲的小说不好翻拍 。
导演许鞍华就一次次用自己稍显“失败”的经历证明 ， 的确如此 。
从最早的《倾城之恋》 ， 到如今被吐槽成《第一炉钢》的《第一炉香》 ， 许鞍华翻拍张爱玲 ， 说来说去 ， 总存在两点问题：
一在选角上摔跟头 ， 二抓不准原作的氛围意蕴 。
本文插图
再努力的许鞍华 ， 或许也注定拍不好张爱玲 。
而在一众华语片大导演中 ， 对着张爱玲传世之作搓手欲试的 ， 又不在少数 。
谁才是翻拍张爱玲的最佳人选？今天想来 ， 聊出答案 。
01许鞍华：改编最多 ， 失败最多
由于深受代理张爱玲作品版权的宋淇夫妇信任 ， 再加上少有成名的女性导演身份 。
许鞍华成为改编张爱玲作品最多的导演 。
先后三部电影《倾城之恋》《半生缘》《第一炉香》 ， 以及一部舞台剧《金锁记》 。
本文插图
《倾城之恋》当年既不卖座也不叫好 ， 影迷尚能接受的《半生缘》被林奕华直指“侮辱”原作 ， 《第一炉香》还没上映 ， 已经不受待见 。
张爱玲似乎成了许鞍华导演生涯里 ， 一座始终翻越不过的高山 。
从小爱读张氏小说的许鞍华 ， 是个不折不扣的张迷 ， 最初也只心心念念翻拍《半生缘》 。
她在《许鞍华说许鞍华》中写 ， 《半生缘》是最适合自己拿来拍的 。
“因为它比较朴素 ， 不用靠一些很玄妙的视觉或者画面来表现效果 ， 而是在人物关系上体现 ， 我想会比较容易拍 。 ”
本文插图
这恰是她拍不好的证明 。
即便《半生缘》风格大改 ， 张爱玲文字里的“玄妙” ， 人性里的幽深 ， 依旧关键 ， 她只看到故事中便于截取的角色和情节 。
许鞍华喜欢却不懂张爱玲 。
她没把自己变成一个张学家 ， 反而有时言论像个“张黑” ， 比如她评《倾城之恋》 ， 就是“一个城市倾覆 ， 成全一对狗男女” 。
她承认张爱玲太难拍 ， 自己完全理解不对白流苏和范柳原的心理动机 ， 最后《倾城之恋》出街 ， 变成“勇敢而大胆的失败” 。
本文插图
结尾不好拍 ， 直接放弃 ， 上字幕
至于好不容易拍上的《半生缘》 ， 选角难得没出错 ， 却终究有形无神 。
曾经也想翻拍本作的导演田壮壮 ， 觉得呈现它的最好形式是电视剧 。
毕竟几位主角的情感变化和经历 ， 太过复杂和曲折 ， 容易拍出狗血奇情 。
许鞍华按自己的理解 ， 删繁就简地拍完 ， 电影后半段情节仓皇急促 ， 如同走过场 。
以至于结尾那句经典的“世钧 ， 我们回不去了” ， 也品不出几分世随时移的苍凉 。
本文插图
许鞍华翻拍张爱玲 ， 在镜头语言上更显苍白 ， 不够美 ， 也不够精致 。
如果张爱玲的小说就像她那句“华美的袍子 ， 上面爬满了虱子” 。
那许鞍华直接大喇的性格 ， 平实朴素的影像风格 ， 就像一把“日常实用却质地粗硬的梳子” 。
这梳子往上一梳 ， 吓走了虱子 ， 也刷糙了袍子 ， 自然没了个味道 。
02杨德昌：越想拍 ， 越遗憾
许鞍华的《倾城之恋》固然失败 ， 倒也促成一阵改编张爱玲小说的电影热 。
其中 ， 就有一位日后成名的大导演 ， 彼时拍戏不久的杨德昌 。
他先是想拍《红玫瑰与白玫瑰》 ， 女主角定下林青霞 。
结果筹备良久 ， 片方又要等因《红高粱》声名大噪的巩俐 ， 出演另一位女主角 。
林青霞不愿继续等下去 ， 最后只能作罢 。
本文插图
结果两人还是在《天山童姥》里牵手合作
【Mtime时光网|华语影史最大遗憾，他没翻拍成张爱玲】后来拍完自己的正式处女作《恐怖份子》 ， 杨德昌又开始着手准备张爱玲的《色戒》 。
当时已支付改编版权的定金 ， 详细的故事大纲也出来了 。
片名改为一看就会卖座的《暗杀》 ， 规模甚至比李安拍的《色 ， 戒》还大 。
区别于李安版 ， 杨德昌更想拍那个年代大上海错综复杂的人际关系 ， 并且做了不少开拍前的案头工作 。
女主角王佳芝 ， 依旧属意林青霞 ， 男主角易先生 ， 则邀请民国时期走红的上海男演员雷震 。
本文插图
推荐阅读
![[金灿荣]渤海湾举行大规模军演，金灿荣点评十分中肯：第一岛链内没有对手](http://img88.010lm.com/img.php?https://image.uc.cn/s/wemedia/s/2020/1b87993fcc56bd9c90fe2a6f6280f14f.jpg)
- 休假战士被爆炸气浪冲飞仍救火|休假战士被爆炸气浪冲飞仍救火怎么回事？详情曝光网友大赞
- 公路被撒钢钉2公里司机捡70多颗|公路被撒钢钉2公里司机捡70多颗怎么回事？具体详情曝光网友大赞
- 明星八卦|9个华语百亿演员谁才是你心中的实至名归，欧豪和刘昊然只是幸运吗？
- 香港电影|华语影史第一国际巨星：大哥成龙电影排行榜
- 最热文|别瞎选了，华语渣男谁能超越他
- 台湾|刚拿大奖的华语片，只有70人看过，我必须安利
- 吃喝攻略|刘昊然内地片子累计票房破百亿 成第9位华语百亿影人
- 男子回应拍361张车辆违章照|男子回应拍361张车辆违章照说了什么？原因曝光网友直呼干得漂亮
- 小姐姐用无人机指挥游客找厕所|小姐姐用无人机指挥游客找厕所怎么回事？原因曝光网友大赞
- 大张伟|批萨顶顶的丁太升，曾想拯救华语乐坛，认为嘲笑他的人无知