江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

抒情史记观|译成汉语后，才知日本人野心比我们想象中还大，日本国歌仅28个字

荷兰是世界上最早出现国歌的国家 ， 因为荷兰人民对《威廉颂》这首表现国家民族精神的歌曲十分热爱 ， 于是这首歌就成了荷兰的国歌 ， 从此之后 ， 许多国家也开始制定属于自己国家的国歌 ， 我国的国歌就是《义勇军进行曲》 ， 自诞生以来就对激励中国人民的爱国主义起了巨大的作用 ， 后来便成为了中华人民共和国国歌 。
抒情史记观|译成汉语后，才知日本人野心比我们想象中还大，日本国歌仅28个字
文章图片
作为我国曾经的敌对国日本的国歌又是什么样的呢？想必大家也是很感兴趣的 。 日本从明治天皇时代（1868年）就开始迈向现代化国家 ， 因为要经常和西方国家打交道 ， 必不可少的就是国歌 ， 但是在那时候 ， 日本还没有出现可以称之为“国歌”的歌曲 。
1869年 ， 在横滨工作的英国军乐团教师约翰·威廉·芬顿听闻了日本缺少国歌的消息 ， 就将自己国家的国歌《天佑吾王》告诉了日本军乐团的成员 ， 并向他们强调了国歌的重要性 ， 而且向他们自荐可以谱曲 。
抒情史记观|译成汉语后，才知日本人野心比我们想象中还大，日本国歌仅28个字
文章图片
在经过众人商量之后 ， 确实觉得国歌是体现一个国家的精神所在 ， 于是邀请了日语、中国历史和文学修养都很好的大山岩给国歌选词 。 大山岩将《蓬莱山》的集子中选了一首琵琶俳句 ， 约翰则将带有自己国家风格的音乐加在了这首词上 ， 然后就产生了日本的第一首国歌《君之代》 。
然而在1970年的军队游行中第一次演奏的时候发现 ， 这首国歌的旋律和如今人们所了解的国歌完全不同 ， 人们一致认为这首歌的曲风缺少庄严感 ， 觉得需要修改 ， 于是1876年 ， 海军乐队的指挥永仓佑庸提出了修改意见 ， 之后有关部门决定国歌的旋律必须能够反映宫廷表演的音乐赞美诗所使用的风格 。 1880年 ， 政府选择了四人组成一个委员会来修改音乐 。
抒情史记观|译成汉语后，才知日本人野心比我们想象中还大，日本国歌仅28个字
文章图片
这四人分别是海军乐队指挥中村雄助、陆军乐队指挥四元义豊、日本宫廷雅乐指挥林广守和海军签约的德国乐团教师弗朗兹·埃克特 ， 于是新一代的国歌 ， 就带着日本专有的宫廷音乐旋律 ， 加上德国人本身的严肃庄重诞生了 。 新国歌的首次演出就是在明治天皇的生日1880年11月3日 ， 被分为四部分演唱 。 1999年6月向日本国会提交了将太阳旗和"君之代"定为国旗和国歌的议案 。 从这以后 ， 《君之代》就被日本民众广泛使用和接受 。
【抒情史记观|译成汉语后，才知日本人野心比我们想象中还大，日本国歌仅28个字】那么《君之代》的歌词是怎么样的呢？原文是：君が代は ， 千代に八千代に ， さざれ石の ， 巌となりて ， 苔の生すまで 。 可以看出日本的国歌很短 ， 翻译成白话文也只有28个字：我皇御统传千代 ， 一直传到八千代 ， 直到小石变巨岩 ， 直到巨岩长青苔 。
抒情史记观|译成汉语后，才知日本人野心比我们想象中还大，日本国歌仅28个字
文章图片
如大家所见 ， 日本国歌的歌词非常直白 ， 意义明确地歌颂日本天皇的统治 ， 并且寄予了美好的祝愿 ， 就是希望天皇的统治一直传承下去 ， 直到八千代 ， 当然 ， 也有可能八千代不是一个准确的数字 ， 而是虚指 ， 也怪不得会让一个中国历史好的人来作词了 。
也许这个白话文版的歌词看起来很拗口 ， 也有翻译成文言文版的：吾皇盛世兮 ， 千秋万代；砂砾成岩兮 ， 遍生青苔 。 这个版本看起来就文雅多了 ， 还很有意境 。 不止这个 ， 还有翻译成容易唱的：吾君寿长久 ， 千代长存八千代 ， 永末岁常青 ， 直至细石成巨岩 ， 岩上生苔不止息 。 不知道大家更喜欢哪一个翻译版本？


    推荐阅读


    上一篇：谢晋元|八佰团长谢晋元，带领壮士们从四行仓库退往租界后，结局如何？

    下一篇：火影忍者|火影手游：金币全用来追战力，前期吃紧没忍者，后期凭毅力支撑