江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

环球时报微信公众号|内个……段子成真了

据两家美国媒体报道 ， 美国南加州大学商学院的一名教授 ， 近日因为在课堂上讲解不同国家的讲话习惯时 ， 提到中国人在说话时常常会使用“那个那个”一词 。
谁知因为这个中文词语的发音与英文中对黑人极具侮辱性的“黑鬼”（N**ger）一词发音近似 ， 结果这名教授竟然遭人举报 ， 被停了课……
从报道了此事的美国保守派媒体《国家评论》（National Review）给出的视频来看 ， 这位名叫格雷格·帕顿（Greg Patton）的美国南加州大学教授 ， 上月在网上进行授课时 ， 提到许多国家的人在沟通对话时 ， 都会在他们的口语中加入“填充词” 。
之后 ， 帕顿便开始用中文举例 ， 称中国人在说话时经常会大量使用“那个那个”这种填充词 ， 就像美国人在说话时会大量使用“like”和“urm”一样 。
下面这段视频 ， 就是当时帕顿在说中国人经常在说话时会使用“那个那个”填充词的场景 。 他还专门用中文念出了“那个那个”这个词：

然而 ， 由于他的发音并不是标准普通话的“Na Ge Na Ge” ， 而是更口语化的“Nei Ge Nei Ge”（“内个内个”） ， 据《国家评论》的报道 ， 一些黑人学生便认为该教授是在故意用这个与英文中“黑鬼”（N**ger）近似的发音来侮辱他们 ， 并向学校举报了此事 。
这些举报帕顿的黑人学生表示他们曾在中国生活过 ， 或学习过中文课程 ， 所以他们“可以确认那个中文词的发音 ， 和帕顿教授在课堂上的发音是不同的” 。 他们还称帕顿的这种做法 ， 尤其他还在课上重复了三次这个词的情况 ， 对他们的“精神健康”造成了损害 ， 特别是在美国的种族主义问题已经导致多名黑人死亡 ， 全社会忍无可忍的情况下 。
【环球时报微信公众号|内个……段子成真了】 这些黑人学生因此认为 ， 帕顿这种人已经不适合再给黑人学生当老师 。
这些黑人学生的投诉也立刻引起了校方的高度重视 。
根据《国家评论》的报道 ， 帕顿所在的美国南加州大学马歇尔商学院的院长吉尔菲·盖瑞特（Geoff Garrett）就已经在一份学校内部的邮件中 ， 就帕顿“使用了一个与英语中种族侮辱性词语发音类似的词语”的情况 ， 而向受影响的学生们致歉 ， 称他理解帕顿的做法给这些学生造成了很深的伤痛和不满 。
该院长还表示 ， 校方将会立刻安排一些新的讲师取代帕顿剩余的授课工作 。
之后 ， 帕顿也在一份邮件中就此事表达了歉意 ， 但也解释说他并没有侮辱黑人学生的意思 。
他说 ， 他讲授这门课已经有10年的历史了 ， 而他之所以会用到那个如今引起黑人学生不满的中文例子 ， 是因为“前些年有一些国际留学生曾向他讲述了这种情况” 。
他还称他之前在上海待过一段时间 ， 当时听中国人就是把“那个”读成“内个” ， 所以他也就这么读了过来 。
他强调他在课上讲述这个案例只是为了呈现更多国际化的内容 ， 从而增强学生们在国际化职场的沟通能力 ， 他在发出“内个”的发音时 ， 也完全没有把这个词和“黑鬼”一词联系到一起的意思 。
但帕顿也承认 ， 他如今意识到了一些例子可能会在一些学生中产生不好的反响 ， 并表示这是他做得不对的地方 。
最后 ， 学校官方在一份发给媒体的邮件中也确认了这一事件的存在 ， 并称帕顿已经同意“暂停”教学工作 ， 从而更好的反思此次事件 ， 并为其下一步的安排做准备 。
但从境外的社交网站上对于此事的评论来看 ， 不少华人学生认为这事很荒诞 。 比如在境外视频网站Youtube上一则“曝光”帕顿说“内个内个” ， 并要求开除他的视频下面 ， 有疑似华人学生的人就留言表示 ， 这个教授说的分明是另一种语言 ， 而且中国人在数千年前发明这种语言的时候 ， 也不会想到过这个词的发音和如今侮辱黑人的英语词近似 。


推荐阅读


上一篇：老球迷说女排|刘诗雯对手不是孙颖莎！又是丁宁，2021年东京奥运会女单资格

下一篇：澳门博监局：所有以澳门名义经营的网上娱乐场均属非法