橘子味的猫|《我爱我家》的导演英达，这次执导了一出不那么好笑的话剧
如果你抱着大笑一场的想法 ， 去看英达执导的新话剧《阳光下的葡萄干》 ， 也许会感到有些失望 。
不过散场后走出剧场你不会失落 ， 你可能会获得比大笑更值得珍惜的东西 。
| 一
《阳光下的葡萄干》是今年北京人艺推出的第一部新剧 ， 而对于大部分中国观众来说 ， 这出戏的名字也显得很陌生 。 这与这部剧在中国的曲折遭遇有关 。
《阳光下的葡萄干》演出海报
《阳光下的葡萄干》是非洲裔美国剧作家洛伦·汉斯贝瑞的作品 ， 1959年在百老汇公演 ， 而后两次被拍成电影 。 全剧的故事与当时美国实行的种族隔离制度密切相关 ， 一家人面对白人群体提出的傲慢蛮横的要求 ， 最终选择了迎难而上 。
这部剧在美国上演后 ， 被一位中国的翻译家发现 ， 她一眼就判定这将是一部经典之作 。 由此在60年代初 ， 这位同时也是戏剧人的译者承受着那个时代的政治压力 ， 以及家庭生活的负担 ， 最终完成了剧本的翻译 。 然而还未等剧本付梓并搬上中国舞台 ， 她就因运动来袭被关押入狱 ， 其后就是1000多个日日夜夜 。
这位翻译家兼戏剧人叫吴世良 。 她是戏剧家英若诚的妻子 ， 导演英达的母亲 。
左一为吴世良 ， 左三为英若诚
获释后吴世良花白着头发回到家中 ， 年幼的英达竟然没有认出她来 。
童年英达与父母及表哥表姐
除了宝贵年华 ， 随着那段狱中岁月一起流失的 ， 还有吴世良翻译出的《阳光下的葡萄干》手稿 。 稿子从此流入民间 ， 很多年都不知所终 ， 而对此吴世良也少与家人提及 ， 至少英达是不知道这件事的 。 吴世良1987年初离开人世 ， 到最后也没能看到自己的这份心血凝结成珠 。
不过1994年的时候 ， 英若诚曾经和美国友人提到过《阳光下的葡萄干》 。 他认为这是一部“太好的戏剧” ， 还曾考虑过亲自执导 ， 甚至连演员的肤色如何呈现都仔细琢磨过 。
作为老一辈戏剧人 ， 英若诚的眼光应该不会错 。 他早在1983年就翻译并主演过美国剧作家阿瑟·米勒编剧的《推销员之死》 。 这部话剧也成为北京人艺除京味儿话剧之外 ， 排演国外话剧的经典作品 。 此外 ， 英若诚还翻译过《哗变》、《上帝的宠儿》等剧目 。
然而 ， 英若诚1994年就已经患上肝硬化 ， 其后尽管也参与过一些文化活动包括出演影视剧 ， 但直到2003年去世也没能着手执导这部《阳光下的葡萄干》——吴世良的手稿也一直下落不明 。
然而就在2018年11月 ， 由于一个偶然的机会 ， 英达辗转发现《阳光下的葡萄干》手稿出现在某拍卖公司的拍卖名录上 。 一见到手稿的照片 ， 英达就立刻断定这是母亲熟悉的手迹 ， 纸上还有父亲写上去的美术字 ， 以及漂亮的装饰图 。
《阳光下的葡萄干》手稿
很快 ， 母亲的手稿完璧归赵 ， 那一刻英达百感交集 。 作为一个戏剧人他立刻想到 ， 应该责无旁贷地将这部凝结着母亲心力的剧目搬上舞台 ， 也就是母亲生前供职的北京人艺的话剧舞台 。
推荐阅读
- 「肖战」肖战被多名导演肯定，作品获新荣誉又登报，喜欢他是因他“干净”
- 吃橘子的丸子|有种美叫“天族嫁衣”，躲过素锦，知鹤，看到她的嫁衣造型痴迷了
- 女性养生|吃完的橘子皮不要扔，女性贴在肚脐上作用太厉害了，用过都夸好
- 凤凰娱乐|著名导演陈木胜辞灵礼在港举行 成龙、洪金宝等好友现身致哀思
- 奔跑吧兄弟|她是最“叛逆”影后, 因怀孕挤走导演正室, 上跑男本性暴露无遗
- 变形金刚|这位大明星说错话，得罪了两大导演，从而被好莱坞给封杀了
- 吃橘子的丸子|《琉璃》袁冰妍：演不了现代装的古装女神，一眼万年，冰清玉洁
- 吃橘子的丸子|出乎意料！鹿晗两部新剧平均评分7.9，可以看作是转型成功吗？
- 梦泪|王者荣耀选手打LOL什么段位？猫神钻石橘子黄金，看到梦泪愣住
- 橘子味的猫|乐队的夏天第二季第十期——乐夏X爆款联名季