江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > 资讯 > >

上海|2020上海书展｜对谈：不需要因为作者名气而阅读诗歌( 二 )


对于艾米莉·勃朗特，王柏华直言，很多人都读过她的《呼啸山庄》，却不知道她也是个诗人。她有很多勇敢地表达灵魂的独立和自由的诗歌。在阅读她的一些诗作时，我们能够感受到和《呼啸山庄》相同的境界。其中，她最喜欢的一首是《我的灵魂绝不懦弱》。这首诗的最后一节这样写道：
但不留位置给死神，/哪怕是最微的空间，以免它造成荒废：/既然你是上帝和它的精神，/你的存在永不会被摧毁。
王柏华认为，这首诗的结尾重现了《呼啸山庄》中的那个世界，那个超越了生死、超越了天堂和地狱的世界。据她介绍，在艾米莉·勃朗特的葬礼上，她的一位老朋友正是朗诵了这首诗。
上海|2020上海书展｜对谈：不需要因为作者名气而阅读诗歌
文章图片
《我歌唱，夜色将尽》
王柏华随后还读了《周围的夜色越来越深沉》这首诗，她谈到，这首诗是译者刘新民特别想推荐给读者的。诗的最后一节如下：头顶是层层叠叠的乌云，/ 脚下是无边的荒地，/ 但一切阴郁无法撼动我半分；/ 我不能，也绝不离去。
王柏华感言，这首诗非常让人触动，我们可以看到勃朗特这种独立、奋争与自由的灵魂，和大自然之间形成了一种默契。诗句非常简单，却达到了一种大自然与生命交融的高潮体验；勃朗特的诗中就蕴含了在这种瞬间体验中的爆发。
神秘诗人希尔达·杜利特尔
王柏华接着拿起希尔达·杜利特尔的诗选，将众人的注意力转移到了这个最为神秘的诗人身上。据她介绍，这本诗集非常体贴地选择了杜利特尔相对易读好懂的诗歌，其中最值得推荐的是《节枝花开》一诗。诗人这样写道：
【 上海|2020上海书展｜对谈：不需要因为作者名气而阅读诗歌】 不是诗意梦幻/ 只是生物现实/ 只是事实：我是一个实体/ 像鸟，像昆虫，像植物/ 像海草的细胞/我生活；我活着/ 保重，不要认识我，/ 否决我，不要认出我，/ 避开我；因为现实/是会传染的狂喜
王柏华对这首的评价是“奇妙”。据她介绍，杜利特尔有很多面向黑暗、面向神秘，面向生命的另一面的诗作。因此，他往往能对读者带来一种陌生感和冲击感，让读者开始用另一种方式去反思自己的生活。以这首诗为例，作者好像在写他突然的一个感悟，自己只是一个活着的生物体而已，就只是这样一个实体（entity）而已，而不是一个理智的、实用的、道德的人。这样的现实带来狂喜：这是一种纯粹生物性的狂喜，一种和自然相融无间的狂喜。这也让我们想到，也许每个微小的生命存在都有自己的狂喜。
上海|2020上海书展｜对谈：不需要因为作者名气而阅读诗歌
文章图片
《地狱必须打开，如红玫瑰》
对于这首诗，杨晓波也有自己的感触。在他看来，这首诗和庄子“道在屎溺”的讲法有相通之处。在诗中，诗人发现我们的存在就蕴藏于日常生活中。我知道我是一个实体，像昆虫和植物，这让我们感到狂喜。而在此之后，我们可以去超越。最后，杨晓波谈到了自己读诗的体验。对他来说，阅读诗歌的过程是非常私密的，就像和一个密友聊天。因此，不需要因为名气而阅读，而要找到那个最能和自己“对上眼”的诗人。他说，发现一本好的诗集就像发现一个“不明飞行物”，对于自己是非常惊喜的一件事。
(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)


推荐阅读


上一篇：新冠|谭德塞：结束新冠大流行应从保护风险最高人群开始

下一篇： 欣赏|二战德国军服欣赏