丘吉尔的一段演讲

议会于6月4日开会 , 我有责任先公开 , 然后在秘密会议中向议员报告全部经过 。 我的讲话稿现在还存在 , 这里只摘引其中的几段 。 刻不容缓的是 , 不仅应当向我们自己的人民阐明 , 而且也应当向全世界阐明 , 我们继续战斗的决心是有可靠的依据的 , 而不是一种绝望的挣扎 。 同时 , 把我自己对于抱有信心的道理加以说明 , 也是必要的 。·我·们·必·须·非·常·慎·重 , ·不·要·把·这·次·援·救·说·成·是·胜·利 。 ·战·争·不·是·靠·撤·退·赢·得·的 。 但是 , 在这次援救中却孕藏着胜利 , 这一点应当注意到 。 这个胜利是空军获得的 。 归来的许许多多士兵未曾见到我们空军的活动;他们看到的只是逃脱我们空军掩护性攻击的敌人轰炸机 。 他们低估了我们空军的成就 。 关于这件事我曾听到许多议论;我现在所以要离题来谈谈这件事 , 其理由就在这里 。 我一定要把这件事告诉你们 。这是英国和德国空军实力的一次重大考验 。 德国空军的目的是要使我们从海滩撤退成为不可能 , 并且要击沉所有密集在那里数以千计的船只;除此而外 , 你们能想象出他们还有更大的目的吗?除此而外 , 从整个战争的目的来说 , 还有什么更大的军事重要性和军事意义呢?他们曾全力以赴 , 但他们终于被击退了;他们在执行他们的任务中遭到了挫败 。 我们把陆军撤退了;他们付出的代价 , 四倍于他们给我们造成的损失 。 ……已经证明 , 我们所有的各种类型的飞机和我们所有的飞行人员比他们现在面临的敌人优越 。当我们说在英伦上空抵御来自海外的袭击将对我们更有好处时 , 我应当指出 , 我从这些事实里找到了一个可靠的论据 , 我们实际可行而又万无一失的办法就是根据这个论据想出来的 。 我对于这些青年飞行人员表示敬意 。 强大的法国陆军当时在几千辆装甲车的冲击下大部分溃退了 。 难道不可以说 , 文明事业本身将由数千个飞行人员的本领和忠诚来保护吗?有人对我们说 , 希特勒先生有一个入侵英伦三岛的计划 。过去也时常有人这么盘算过 。 当拿破仑带着他的平底船和他的大军在布洛涅驻扎一年以后 , 有人对他说 , “英国那边有厉害的杂草 。 ”自从英国远征军归来后 , 这种杂草当然就更多了 。我们目前在英国本土拥有的兵力比我们在这次大战中或上次大战中任何时候的兵力不知道要强大多少倍 , 这一事实当然对抵抗入侵的本土防御问题起很有利的作用 , 但不能这样继续下去 。 我们不能满足于能打防御战 。 我们对我们的盟国负有义务 。 我们必须再重新组织、重新建立在英勇的总司令戈特勋爵指挥下的英国远征军 。 这一切都在进行中;但是在这段期间 , 我们必须使我们本土的防御达到这样一种高度的组织水平 , 即只需极少数的人便可有效地保障安全 , 同时又可发挥攻势活动最大的潜力 。 我们现在正在进行这方面的部署 。我在结束语中有一段话 , 正如将来可以看到的 , 对美国的决策起到了及时的重要影响 。“尽管欧洲的大片土地和许多古老的有名的国家已经陷入或可能陷入秘密警察和纳粹统治的种种罪恶机关的魔掌 , 我们也毫不动摇 , 毫不气馁 。 我们将战斗到底 。 我们将在法国作战 , 我们将在海上和大洋中作战 , 我们将具有愈来愈大的信心和愈来愈强的力量在空中作战;我们将不惜任何代价防卫本土 , 我们将在海滩上作战 , 我们将在敌人登陆的地点作战 , 我们将在田野和街头作战 , 我们将在山区作战;我们决不投降;即便我们这个岛屿或这个岛屿的大部分被征服并陷于饥饿之中——我从来不相信会发生这种情况——我们在海外的帝国臣民 , 在英国舰队的武装和保护之下也将继续战斗 , 直到新世界在上帝认为是适当的时候 , 拿出它所有的一切力量 , 来拯救和解放这个旧世界 。 ”


    推荐阅读