子非鱼|“shy”翻译成“害羞”？难怪你连四级都过不了！
我们从小学习英语就知道
“Shy”是害羞的意思
但是shy的意思你真的都了解咩~~~
本文插图
只知道shy=害羞？你的英语还有很大提高
I"m a little shy≠我有点害羞！
《老友记》有一集是6个人打牌 ， Ross加注的时候发现钱不够了 ， 说了一句 ， Joey ， I"m a little shy（想和他借钱）
结果Joey傻乎乎地说 ， 没事Ross ， 有啥好害羞的 ， 跟我说（求Ross的心理暗影面积）
【子非鱼|“shy”翻译成“害羞”？难怪你连四级都过不了！】
本文插图
这个时候：I"m a little shy 可以翻译成：囊中羞涩（想借钱）
所以这里的“Shy”=缺乏的 ， 不足的
举个例子
I"m a littleshy. Could you please lend me some?
我钱不够了 ， 你能借我一点
I"m work-shy又是什么意思呢？
上边说“shy”是“缺乏的”意思
那这里莫非是“我缺乏工作经验”？
然而！并不是！
这里的“Shy”=讨厌……的
work-shy=讨厌工作的 (游手好闲)
本文插图
He is a morose, work-shylayabout.
他是个整天没精打采、游手好闲的人 。
“Shy”形容动物怎么翻译？
假如某某动物后面接“shy”应该怎么翻译呢？害羞吗？
不不不！
这里的“Shy”=unwilling to be near people=害怕人靠近
本文插图
The deer wereshyand hid behind some trees.
那些鹿害怕人 ， 都藏在树后 。
我害羞 ， 应该怎么说呢？
I"m shy 在一定语境下 ， 也是"我害羞"的意思~
但是 ， 一般说自己害羞 ， 后边会加名词
好比 ， I"m a shy boy.
关于“shy”就先容到这儿啦~你还有更多的翻译嘛
本日功课
“camera shy”中文意思是什么呢？（B）
A：缺少相机
B：讨厌拍照
推荐阅读
- 子非鱼|灰度8月份最新呈文：为比特币估值
- 子非鱼|一字马女孩一脚跨入中国美院 成为国美首届体育特长生
- 子非鱼|清华杨斌｜“教育该如何是好”：教人学好，是大学问
- 子非鱼|网络时代，还需要翻字典吗？
- 子非鱼|把孩子送出国留学，结果学校和学位都含金量很低，家长是什么心理
- 八佰票房破10亿，张译成第六位百亿男星
- 张译成吴京邓超后第六位百亿演员，我服
- 子非鱼|职场感悟：进步工作效率的6个小方法
- 子非鱼|想要获得领导的欣赏和重用，你需要知道这3个汇报工作技巧
- 子非鱼|50岁以上的多数老教师上课的累，不是当事人是很难体会的