润界本地化|还是国服翻译好听？网友直言：国服没救了，新英雄台服翻译好听近期

近期， LOL有一项非常有意思的活动，叫做“绽灵节” 。这一项活动会有很多的皮肤上线，满满的艾欧尼亚风格，犹如世外桃源般的皮肤，吸引到了无数的小伙伴们啊！不过这一次不仅仅只有皮肤的曝光，另外一个大消息，也成为了大家所关注的地方。

文章图片
【润界本地化|还是国服翻译好听？网友直言：国服没救了，新英雄台服翻译好听】除了新皮肤之外，这一次还曝光了新英雄莉莉娅！这是一个拥有群体控制的打野英雄，并且本人长得也十分的可爱哦！技能也非常的有趣，相信在之后的比赛上面，莉莉娅也会成为赛场上面的亮点英雄。
不过此时大家却因为一个话题争论了起来，那就是莉莉娅的翻译，到底是国服的好听，还是台服的好听呢？

文章图片
我们都知道，台服的翻译总是能给大家带来莫名其妙的笑点，这一次的莉莉娅，台服的代号翻译为“羞赧绽华” 。这个称号的前两个字是一个汉语词语，意思为害羞，脸红的意思。
而绽华就比较好理解了，总体意思可以理解为“害羞的绽放” 。与美服的原意是一样的。可能看到这里，很多的小伙伴觉得台服的翻译真是拉胯。一点内涵都没有。

文章图片
但是当看到国服，又开始审视自己了，国服的新英雄翻译叫做“含羞蓓蕾” 。含羞与羞赧的意思相似，而蓓蕾指的是未绽放的花朵。莉莉娅美服名称为“TheBashfulBloom” ，不管怎么说， Bloom这个词语，不应该用蓓蕾来形容吧，这明显都是恨不得炸开，结果国服翻译成为了“蓓蕾” ，已经有点违背原意的意思。

文章图片
不过台服的读起来，实在是太拗口了，于是在这一场“对决中” ，有些小伙伴表示台服的改一改还可以用，但是国服的已经是没得救了。因为已经完全违背了原意。看到这里，不知道大家觉得，是台服的好听，还是国服的好听呢？

润界本地化|还是国服翻译好听？网友直言：国服没救了，新英雄台服翻译好听

推荐阅读

口服长效避孕药到底有哪些？

当贝小投影C2体验：随时随地，想看就看

图文悦赏|经典至极，大彻大悟，2020写给自己的人生感悟

百度|?237亿！百度成“接盘侠”，谁也没想到，一切竟来得如此之快！

悠游侠|《我的侠客》玄阴真经获取攻略

赵本山|赵本山三亚豪宅宴请大腕，章子怡喝得脸红冒汗，闫学晶素颜变化大

白茶具有超高收藏价值取决于它的功效

雷尊殿|瞎子阿炳的悲喜人生：除了二胡，吃喝赌无一不精！因梅毒双目失明

[衢州集聚区]【一线战“疫”】一位80后业委会主任的防疫故事

红刊财经|华缘新材采购、营收真实性存疑应收款项情况略显混乱

特朗普计划5月访问日本，或参观海上自卫队"准航母"

吃什么东西可以养胃？养胃吃什么食物最好

|男性晨起后，若身体没有出现3大异常，说明肾功能还比较强大

驱动之家张峰：超一流产品音画双绝，小米首款超高端OLED电视冲击TOP级市场

怎样储存青储饲料最好怎样储存青储饲料

胡歌|剑来：陈平安携宁姚登顶、谢狗组双剑合璧，准夫妇纵横天下！

杯子上的商标胶怎么弄掉

中医林医师|用水泡一泡，解决很多人的难言之隐，来了解下吧，橘子皮别再丢了

三社三评▲40一65岁妈妈穿，显嫩贼迷人，跑断腿也买不到！新出一“柔姿衫”

农村这种野草随处可见，以前被老农们冷落，如今却成了稀罕货