智性英语|《简·爱》（Jane Eyre）第11期 | 听读原著
北京联盟_本文原题：《简·爱》（Jane Eyre）第11期 | 听读原著
本文插图
本文插图
【智性英语|《简·爱》（Jane Eyre）第11期 | 听读原著】I doubted not- never doubted-that if Mr. Reed had been alive he would have treated me kindly.
我不怀疑—一也从来没有怀疑过 — 里德先生要是在世 ， 一定会待我很好 。
本文插图
A singular notion dawned upon me.
我忽然闪过一个古怪的念头 。
I doubted not- never doubted-that if Mr. Reed had been alive he would have treated me kindly.
我不怀疑—一也从来没有怀疑过 — 里德先生要是在世 ， 一定会待我很好 。
And now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls-occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaming mirror,
此刻 ， 我坐着 ， 一面打量着白白的床和影影绰绰的墙 ， 不时还用经不住诱惑的目光 ， 瞟一眼泛着微光的镜子 ，
I began to recall what I had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes,
不由得忆起了关于死人的种种传闻 。 据说由于人们违背了他们临终的嘱托 ， 他们在坟墓里非常不安 ，
revisiting the earth to punish the perjured and avenge the oppressed.
于是便重访人间 ， 严惩发假誓的人 ， 并为受压者报仇 。
And I thought Mr. Reed's spirit, harassed by the wrongs of his sister's child,
我思忖 ， 里德先生的幽灵为外甥女的冤屈所动 ，
might quit its abode- whether in the church vault or in the unknown world of the departed, and rise before me in this chamber.
会走出居所 ， 不管那是教堂的墓穴 ， 还是死者无人知晓的世界 ， 来到这间房子 ， 站在我面前 。
I wiped my tears and hushed my sobs, fearful lest any sign of violent grief might waken a preternatural voice to comfort me,
我抹去眼泪 ， 忍住哭泣 ， 担心嚎啕大哭会惊动什么不可知的声音来抚慰我 ，
or elicit from the gloom some haloed face, bending over me with strange pity.
或者在昏暗中召来某些带光环的面孔 ， 露出奇异怜悯的神色 ， 俯身对着我 。
This idea, consolatory in theory, I felt would be terrible if realised.
这念头听起来很令人欣慰 ， 不过要是真的做起来 ， 想必会非常可怕 。
With all my might I endeavoured to stifle it-I endeavoured to be firm.
我使劲不去想它 ， 抬起头来 ， 大着胆子环顾了一下暗洞洞的房间 。
Shaking my hair from my eyes, I lifted my head and tried to look boldly round the dark room.
抬起头来 ， 大着胆子环顾了一下暗洞洞的房间 。
At this moment a light gleamed on the wall.
就在这时 ， 墙上闪过一道亮光 。
Was it, I asked myself, a ray from the moon penetrating some aperture in the blind?
我问自己 ， 会不会是一缕月光 ， 透过百叶窗的缝隙照了进来？
No, moonlight was still, and this stirred.
不 ， 月光是静止的 ， 而这透光却是流动的 。
While I gazed, it glided up to the ceiling and quivered over my head.
推荐阅读
- 跳高的鱼|考研英语捉住评分标准再做题 新东方在线老师助你事半功倍
- 我反对常年累月的学英语，英语水平过关即可
- NG视频|考研英语翻译和六级英语翻译哪个难？上岸考生：考研英语难！
- 厦门玩乐|开学升大三，英语四六级没过，期末成绩很一般，考研还有但愿吗？
- 假如相亲节目改用英语，本人觉得就是割裂……
- 枝头的喜鹊|考研英语翻译和六级英语翻译哪个呢？上岸考生：考研英语难！
- 必须把祸国殃民的英语赶下神台
- 飞行的小猪|《典范英语》家族又添新成员 配套录音由英国专业配音演员录制
- 穿搭日记|美国朋友总是唠叨你！“唠叨”英语咋说？简朴到你不敢相信！
- 居委会大爷|预习英语有方法，家长都保藏了！