新父母在线1|“共读一本书”读书会《浮士德》精彩回顾( 二 )

本文插图

钱春绮， 1946年毕业于上海东南医学院，后长期行医， 20世纪60年代转而从事外国文学翻译活动。历任中国德语文学研究会理事、中国翻译工作者协会理事、中德文化交流研究中心名誉研究员、上海翻译家协会名誉理事和上海文史馆名誉研究员。翻译出版有席勒、海涅、歌德、尼采诗集及波德莱尔等法国象征派诗人诗集多种。 2001年，他被中国翻译工作者协会授予"资深翻译家"荣誉称号。
自由讨论：
在这一环节，来自各地、各校的读友们，以书结缘，“欢聚”一起，各抒己见、积极发言，分享自己的读书心得，阐述自己的观点，好不热闹！

本文插图

@江汉大学—姚程玉：“浮士德的故事以文艺复兴以来的德国和欧洲社会为背景，写一个新兴资产阶级先进知识分子不满现实，竭力探索人生意义和社会理想的生活道路。浮士德的形象是当时资产阶级知识分子的一个缩影，他穷极一生都在无休止地追求着一个理性与感性完美结合的理想国，在摆脱了中世纪的阴影后，每个人都把目光投向世俗生活，在世俗社会中建功立业成了人们生存的目标，浮士德在这种鼓励追求的社会思潮的感召中走向爱情、政治和人生的终点。
在这一个生命不断追求的过程中，由于魔鬼的诱惑，浮士德也曾迷失自我，荒唐堕落，沉湎于自责和迷惘的痛苦中，找不到正确方向。但是失败后的成功，终让他提高自己生命的高度，免遭沉沦的厄运，实现追求的目标。因为无论怎样迷失，脑中都有一个正确意识，告诉他要迷途知返，走向正途，使他迷途知返，在大彻大悟后实现了自己的追求。 ”
@华中师范大学—皮福玲：“在《浮士德》中让我记忆犹新的一句话是这样写的：“停止抚慰你那痛苦吧，它像一只恶鹰吞噬着你的胸口！最糟糕的人群都会让你感到你只是人类中的一员而已。 ”这句话延伸到现在，就是告诉我们不要总活在失望后悔还有痛苦中，长期驻扎在黑暗中的灵魂是无法看见光明的，最终会完全被黑暗吞噬，化为乌有。过去的就让它过去，人生就是一趟驶向终点的单程列车，只有向前看才能有所期待，一味地沉沦于过去的痛苦，就是一步步的靠近黑暗，最后化为黑暗。 ”
@上海交通大学—马誉菡：“整本书用浮士德一生探求真理的痛苦经历，勾勒出文艺复兴以来欧洲三百年历史活动的轨迹，他把帝王将相、平民百姓、神与英雄、鬼怪妖魔这些光明与黑暗，进步与落后，科学与迷信两种势力的不断斗争展现的淋漓尽致。最后浮士德终于悟出的人生的意义，这本书对后人是有指导意义的，指导人们要对人类的未来抱有远大而美好的理想。”
一句话总结：