果壳|“缩阳”、“风淤积”、“想太多病”、“愤恨亲族病”：盘点那些“无法翻译的怪病”
席卷新加坡的“缩阳”病
“不要害怕Koro！”1967年11月7日 ， 新加坡的《海峡时报》在头条大声疾呼 。 在那之前几天 ， 一种奇特的现象席卷了整个新加坡 。 有数千名男子认为自己患了“缩阳”病 ， 他们极端焦虑 ， 认为自己的阴茎正在萎缩 ， 并相信自己最终会因此死去 。
1967年新加坡报纸相关报道 | mothership.sg
群体性癔症很快蔓延开来 。 男人们拼命想保住自己的生殖器 ， 用手上的一切东西把它给扎起来——橡皮筋、晾衣夹和绳子都用上了 。 当地的无耻庸医也趁机发财 ， 开始推荐各种注射剂和传统疗法 。
街头谣传 ， 男性阴茎突然萎缩是因为他们吃了某些东西 。 当地人的怀疑集中到了猪肉上 ， 在这之前新加坡政府曾强制农场给猪接种猪瘟疫苗 。 民间传言 ， 吃了打过猪瘟疫苗的猪肉 ， 就会染上Koro病 。 流言之下 ， 猪肉销量一落千丈 。
公共卫生官员努力辟谣以遏止癔症的爆发 ， 解释说癔症的原因只是“心理恐惧” ， 但他们的努力并不奏效 ， 后来仍有超过500人到公立医院去求诊 。
本文插图
一个害怕Koro病而用夹子将自己生殖器夹住的男性 。 | Koro Study Team. (1969). The koro “epidemic” in Singapore. Singapore Med J, 10, 234-42.
你可能想象不到 ， 对失去阴茎的恐惧有多普遍 。 它在东南亚就相当常见 ， 甚至有了一个名字叫“koro”——其源头可能是爪哇语中代表“乌龟”的词 ， 表示乌龟把头缩进龟壳的样子 。
Koro的历史可以追溯到数千年前 ， 最近的一次爆发时间比你想象的更近——2015年的印度东部 ， 当时癔症感染了57人 ， 甚至包括8名妇女 ， 她们的癔症表现是害怕自己的乳头往身体里退缩 。
Koro被认为是一种“文化依存综合征”（culture-bound syndrome） ， 也就是只在某些社会出现的精神疾病 。 过去几十年中 ， 像这样“无法翻译”的失调只被当成一种奇观来研究 ， 它们似乎只存在于世界上的某些角落 ， 那里的民众愚昧无知 ， 才会臆想出种种怪病 。
而另一方面 ， 源自西方的精神疾病却被视为普遍现象——每一种疾病都是“货真价实”的 ， 都可以在美国精神病学的圣经《精神障碍诊断与统计手册》（简称DSM）的神圣书页中找到 。
但到了今天 ， 科学家们越来越意识到 ， 真相并非如此 。
韩国已婚妇女 ，
会得“愤恨亲族病”
在海地中部的高原地区 ， 人们常常会生“reflechi twòp”病 ， 意思是“想得太多病” ， 患者沉湎于自己的心事 ， 最后连家门都出不了 。
在韩国 ， 有一种叫“Hwa-byung”的心病 ， 大致可以翻译成“愤恨亲族病” ， 它的病因是看见不公道的事情之后压抑自己的不忿情绪 ， 最后身体上产生“体内感到灼热”等症状 。 和恼人的家庭成员交往是一个主要的致病因素 ， 离婚以及和姻亲产生冲突时 ， 正是这种疾病的高发期 。
在不了解情况的人看来 ， 这些精神疾病或许显得古怪 ， 甚至像是胡编乱造 ， 但其实它们却是严肃正经的精神健康问题 ， 影响着数量相当庞大的人群 。
据估计 ， 韩国每年约有1万人受到Hwa-byung的困扰 ， 病人大部分是年长的已婚妇女 。 有研究显示 ， 这种疾病会在大脑中留下明显的痕迹 。 2009年 ， 脑部扫描显示患者的一个脑区的活动减少 ， 该脑区的功能包括控制情绪和冲动 。 这个发现很说得通 ， 因为Hwa-byung本身就是一种与愤怒有关的心理障碍 。
本文插图
韩国有调查显示 ， 41~65岁的韩国妇女中5%患有“Hwa-byung”病 | 图虫创意
文化依存综合征可以造成极大的伤害 。 Koro发作的情景对患者来说非常真切 ， 那些男性会竭力阻止生殖器缩小 ， 并在这个过程中把生殖器弄伤 。 “想得太多病”患者自杀的念头比常人高出八倍 ， “愤恨亲族病”也关联着情绪苦恼、社会孤立、精神低落和抑郁、身体疼痛、自尊低下以及不幸福感 。
推荐阅读
- 果壳|吃了毛肚火锅、烤串、麻辣烫、牛肉面，接着我14天没吃没喝
- 果壳|躺在痔疮手术台上时，我不知道自己将经历什么考验
- 果壳|强迫员工吃“死神辣条”，贵公司知不知道辣椒真的可以要命？
- 果壳|1件T恤，折几下合适呢？6折够不够？
- 果壳|做运动最爽的，难道不是这个？
- 果壳|高浓度猛药组合，你们的魔鬼又来了！！！
- 果壳儿|走出社交舒适圈的三个方法
- 果壳网|绿色植物有了第三个门类！
- 果壳|艾滋病治疗候选新药：注射半年后，药物仍有活性
- 果壳|玩手机对孩子危害有多大？查阅无数论文后，我震惊了……