江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > 资讯 > >

热点|与杨振宁同窗的美国女科学家，为何来中国养了一辈子牛？她的儿子讲述原因( 二 )


热点|与杨振宁同窗的美国女科学家，为何来中国养了一辈子牛？她的儿子讲述原因
文章图片

1949年 ， 阳早和寒春在延安结婚 。 他们把一生都献给了中国 ， 为中国的奶牛养殖和农业机械化事业做出了突出贡献 。 2004年 ， 中国开始实行“绿卡”制度 ， 寒春成为第一个获得中国“绿卡”的外籍人士 。
距1937年《红星照耀中国》在英国首次出版已过去83年 。 阳和平说 ， 《红星照耀中国》是第一部向全世界客观介绍中国革命的著作 ， 对自己父母那辈人影响极深 。 正如《红星照耀中国》的译者胡愈之在1979年译本序言中写到的：“‘红星照耀中国’ ， 甚至还照耀世界 ， 作为一个资产阶级报纸的新闻采访人员 ， 他（斯诺）已经预感到了” 。
汉语成了“老美”的母语
像那个年代许多“长在红旗下的洋孩子”一样 ， 作为外国专家子女在中国出生、成长的阳和平 ， 是以汉语为第一语言的 。
阳和平小时候 ， 阳早和寒春相互间说英语 ， 对三个孩子都说汉语 。
“我小时候吃饭特别快 ， 吃完以后肚子胀 ， 就难受得直哭 。 每次我妈就指着我的肚子说‘Look that stomach, my god’ 。 后来有一次她考我英语 ， 指着鼻子我说nose ， 指着耳朵我说ears ， 指着嘴我说mouth ， 指着肚子我就说my god ， 他们就哈哈大笑 。 这一笑让我觉得特别羞 ， 这么简单的一个词儿我都学错了 ， 从此我就特别抵制学英语 。 ”
1968年4月 ， 马丁·路德·金遇刺引发美国上百个城市暴动 ， 黑人民权运动风起云涌 。 在北京的阳早和寒春十分兴奋 ， 每天谈论着美国媒体关于黑人领袖的报道 。 “我也想了解 ， 就追着他们问说什么 。 对我学英语这个事儿 ， 他俩也是‘君子报仇十年不晚’ ， 就说你该学英语了 。 这时候我快16岁了 ， 才开始正式学英语 。 ”
进入上世纪70年代 ， 随着中美关系出现缓和 ， 中国兴起一阵全民学英语的热潮 。 阳和平说 ， 当时自己上班的工厂里40多岁的工段长也在学英语 ， 让他非常震惊 。 有一个不错的学习环境 ， 学习又努力 ， 阳和平自以为“母语”学得不错了 ， 却很快被现实泼了一盆凉水 。
热点|与杨振宁同窗的美国女科学家，为何来中国养了一辈子牛？她的儿子讲述原因
文章图片

1974年 ， 刚回到美国的阳和平拍下了费城黑人游行反对市长弗兰克·里佐的画面 。 2020年弗洛伊德事件发生后 ， 里佐的雕像被费城官方拆除 。
阳和平第一次踏上美国的土地是在1974年 。 他的目的地是费城 ， 中途要经停旧金山 ， 然后在洛杉矶转机 。 到达“洛杉矶”后 ， 阳和平下机等了4个小时 ， 却被告知飞机已经飞走了 。
“旧金山的英文是San Francisco ， 洛杉矶是Los Angeles 。 我登机前看了自己转机的地方是Los Angeles ， 就记了前面一个单词是三个英文字母 ， 后面一大串 。 结果到了旧金山我一看是San Francisco ， 前面是三个英文字母 ， 后面也是一大串 ， 就下飞机等着转机了 。 ”
直到上世纪90年代初 ， 阳和平已经在美国成家立业、生儿育女 ， 语言仍然是他生活中的一大“课题” 。 “没人能猜出我是在什么地方长大的 。 有一次 ， 有人在电话里跟我联系好了业务 ， 然后来公司找我 。 进门就说要找中国人 ， 结果怎么也找不到 ， 因为电话里听我是中国口音 。 ”
语言到底只是交流的工具 ， 在“国外”生活 ， 最大的问题还在于文化 。 与美国朋友交往中 ， 阳和平经常听不懂别人的“段子” ， 对美国社会根深蒂固的种族、意识形态等议题 ， 阳和平更是“看不懂” 。 对他触动最大的是1991年的海湾战争 ， 阳和平当时在自己的办公室里贴了“不要为石油流血”的标语 ， 同事却坚定地认为美国是去解放科威特的 。
2007年返回中国定居前 ， 阳和平曾在1987年和2000年两次回中国长住一年时间 。 “虽然我之前已经适应了美国的环境 ， 但每次我从中国再回到美国 ， 就总有很长一段时间需要重新适应 ， 总觉得自己是个局外人 ， 商店里 ， 街上 ， 我看别人就像看电影似的 ， 反正不是我的世界 。 而当我每次回到中国 ， 那种感觉就是如鱼得水 。 ”


推荐阅读


上一篇：关注|险情告急！上千名空降兵封堵200米河堤决口：洪水不退我们不退

下一篇：热点|90岁抗美援朝老战士病房里捐出40万积蓄，网友：致敬！