技术编程|技术文件翻译的几点思考
本文插图
技术文件是专业性很强的资料 ， 比如：英语技术文件翻译可能涉及到技术相关说明文字、表格、插图、图纸、说明书等 。 技术文件翻译要严格保留技术参数、技术规格 ， 确保翻译不走板、专业内容有保障 。 需要关注的翻译关键要素 ， 包括但不限于文体特征、专业领域、译员选择、参考资料、专业术语、参考译文、翻译机构选择等 。 简述如下:
一、文体特征应用
技术文件用于对特定的对象进行技术角度的定义、说明、描述、解释 ， 旨在指导读者理解该对象的功能等 ， 技术文件翻译（技术资料翻译）应直接、明了、平实、详细、上下文呼应 ， 促进使用人员理解和使用 。 比如:中文手机使用手册翻译成英文 ， 就要明确使用的程序、各步骤的注意事项、安全须知等 ， 同时根据需要搭配插图、表格（例如：技术规格表） ， 促进读者有效理解如何使用手机 。
二、专业领域及译员选择
中文手机使用手册翻译（中文翻译成英文）可能涉及多种以上的专业 ， 例如：计算机、IT、通信、软件、平面设计、美工、大数据、云计算等专业 ， 需要知晓专业的译员（有经验的语言科班人才或精通语言的专业技术人员）进行翻译 ， 否则译文可能会晦涩、难懂 。
三、技术文件翻译一致性保障
1．术语要统一 ， 上下文采用相同的术语处理 ， 促进读者快速理解原文内容及含义 ， 需要借助CAT工具 。
2．译文要保持一定的一致性 ， 等结构使用相同的句子结构等 ， 避免读者重复理解本来相同的原文 ， 需要借助CAT工具 。
【技术编程|技术文件翻译的几点思考】四、选择稳定的翻译机构
中文手机使用手册翻译（中文翻译成英文）往往涉及后续的迭代、产品升级 ， 技术性描述有继承性、延续性 。 委托长期合作的翻译机构 ， 有利于保持相同产品升级后译文的一致性 ， 一般的客户自己没有能力做到 。 找长期合作的翻译机构是最好的选择 ， 术语、译文一致性都有保障 。
推荐阅读
- 技术编程|后台权限管理设计思路：三种模型分析
- 技术编程|如何利用数据库进行世界史研究
- 青年|西安邮电大学与安康汉滨区深度合作，研发适合毛绒玩具全产业链实用技术
- 无人科技,电池技术|盘点几种常见的无人机电池
- 行业互联网|让青少年爱上科学 核桃编程AI人机双师模式受关注
- 技术编程|无服务器调研，部署REST API是最普遍用例
- 京东,折叠屏手机|围绕柔性屏的技术、特性、应用、产业化进行了非常专业的解读
- 云计算|腾讯云小微首次技术开放日，揭秘AI语音背后的奥秘
- iQOO手机|“快稳双全”！120W超快闪充技术炫技，十五分钟充满电量
- 驱动中国|国内首次应用！支付宝开放宠物鼻纹识别技术：猫狗都能买保险