“别烦我”用日语怎么说？
点这里免费学习日语五十音图
买原版书
当我们正在认真做一件事却被人打扰时 ， 真的好想怼一句“别烦我”！那么“别烦我”用日语怎么说你？
今天我们就一起来看一下吧~
文章图片
“别烦我”就是别妨碍我 ， 别打扰我的意思 。 日语中表示“妨碍、干扰、打扰”之意时 ， 常用「邪魔じゃま」一词 。 鉴于该词自带一种语气比较冲的感觉 ， 所以当因为被打扰而感到有些生气的时候 ， 可以使用「邪魔しないでください」
或是「邪魔しないで」「邪魔をするな」
。 觉得这样情绪还是不够强烈的话 ， 还可以用「邪魔すんな」
。
现在我只是想看看 ， 能不能别烦我 。
ちょっと
现在别来烦我 。
/
偷拍中 ， 别来烦我 。
文章图片
有时可能会因为觉得别人管的太多 ， 不耐烦 ， 就会脱口而出“别烦我” 。 这时“别烦我”和“别管我”“别多管闲事”意思很相似 ， 基本上可以换用 。 「ほっといてください」「余計なお世話」
这些表达都是比较适合的 。
因为动词「ほっとく」是“置之不理、丢开不管”的意思 ， 而且还带有一种不耐烦的语气 ， 所以还可以用更口语化的说法：「ほっといてくれ」「ほっといて」
。
推荐阅读
- 小丹聊健康|练跆拳道会长肌肉吗？练跆拳道长肌肉怎么办，快一起来看看！
- 热播|《三十而已》正在热播 网友喊话钟晓芹怎么还不离婚
- 多缴、重复缴纳的医保费怎么退？一图读懂|多缴、重复缴纳的医保费怎么退？一图读懂
- 中科院|中科院调查90多人集体离职事件怎么回事？90多人为什么集体离职
- etc|高速被蹭ETC会多扣费吗?被蹭怎么办?官方解答
- 中医饮食营养汇TB|长期尿酸高，跟什么有关？该怎么做才能降尿酸？
- 海峡网|赖宝突发心梗去世是真的吗 赖宝突发心梗去世怎么回事
- 做成任何事情的方法
- 经验教程|教育行业微信推广怎么做，微信推广3大阶段实践分享！
- 男子强逼儿女互拍被殴视频|男子强逼儿女互拍被殴视频怎么回事？画面详情曝光简直令人发指