江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

天边那片云海|当今美国网上百佳诗歌榜前十佳简介与翻译之一：In Your Heart( 二 )


She looked at him and saw a tear
Then leaned and whispered in his ear,
"Daddy, Daddy, I have to go.
I hate to leave you all alone.
I'll miss you when I go away,
But if you need me then I'll stay."
"Little Daughter, I'll be just fine.
I'll love you always; you are mine.
I have our memories in my heart.
We're together though we're apart."
She came in his room and kissed his head
Then sat next to his hospital bed.
He took her hand and held it tight
And wished he had the strength to fight.
They sat together, quiet and sad,
A daughter and her dying dad.
He saw the tears she tried to hide.
She looked at him and then she cried.
"Daddy, Daddy, please don't go.
Don't leave me here all alone.
I'll miss you when you go away.
I still need you; you have to stay."
"Little Daughter, I love you so.
I want to stay but have to go.
I'll always be here in your heart.
We're together though we're apart."
天边那片云海|当今美国网上百佳诗歌榜前十佳简介与翻译之一：In Your Heart
本文插图

译文：
在心里
【天边那片云海|当今美国网上百佳诗歌榜前十佳简介与翻译之一：In Your Heart】他的小女儿是他的骄傲 。
那是他小女儿开学的头一天 。
他领着她去学校 ，
她紧抓着他的手不放一路上 。
小姑娘和她亲爱的爸爸 ，
父女俩静静地走着不苟言笑 。
父亲把她领进了学校 ，
却差点被小女儿说哭了：
“爸爸 ， 爸爸 ， 请你不要走 。
不要把我自己留在这里 。
你要是走了我会想你 。
我可能需要你 ， 你能不能留在这里？” “我女儿乖乖 ， 请你不要哭泣 。
你会没事的 ， 快把你的眼泪收起 。
你会在心里记着我们在一起 。
我们即使分开也还是在一起 。 ”
女儿出嫁的那一天父亲坐在前边 ，
女儿离去的那一刻他哭了好多遍 。
当晚的婚礼上他看着女儿跳舞 ，
他静静地等着女儿来和他跳舞 。
乐队开始奏起了乐曲 ，
父亲和女儿一起跳舞 。
女儿看见父亲在落泪 ，
就贴着父亲低声耳语：
“爸爸 ， 爸爸 ， 我不得不走 ，
我不愿把你一个人留在这里 ，
离开你的时候我会想你 ，
可要是你需要 ， 我就留在这里 。 ” “我女儿乖乖 ， 我会好好的 。
你是我的小乖乖 ， 爸爸永远爱你
我会在心里记住我们在一起 。
我们即使分开也还是在一起 。 ” 女儿进了病房吻了父亲的额头 ，
然后坐在生了病的父亲的床头 。
女儿拿起并紧紧握住父亲的手 ，
多么希望父亲还有战斗的劲头 。
父女俩静静地坐着不由得哀愁 ，
父亲的女儿和将要离开女儿的父亲 。
父亲看见了女儿试图藏起来的泪珠 ，
女儿看着父亲开始了哭诉：
“爸爸 ， 爸爸 ， 请你不要走 ，
不要把我自己留在这里 。
你要是走了我一定会想你 。
我还需要你 ， 你要留在这里 。 ” “我女儿乖乖 ， 爸爸非常爱你 。
我想留在这里却又不得不走 。
我会永远留在你的心里 。
我们即使分开也还是在一起 。 ”
词汇释义：
apart：分开
band：乐队
lean：倚靠
whisper：耳语
句子解析：
Into the school her father led：此句是倒装结构 ， 为因应韵律 ， 正常语序是her father led into the school


推荐阅读


上一篇：时尚鬼才|让美治愈你

下一篇：文明|2020年眉山市民的高考作文题卷来啦！