远藤周作|远藤周作如何通过小说来反思东西方文化的碰撞？( 三 )
本文插图
《武士》 ， [日]远藤周作 著 ， 林水福 译 ， 浙江文艺出版社 ， 2020年1月版
李灿提到 ， 《武士》这本书创作于1980年 ， 正是远藤周作的创作高峰 。 这本书在日本获得了野间文艺奖 。 《武士》这本书的故事背景是在德川幕府时代 。 主人公是一个生活在日本非常贫瘠的小山村 ， 是身份比较低微的武士 。 突然有一天 ， 他接到藩主的命令 ， 他要和其他三个人一起出访墨西哥 。 一开始 ， 他所接到的命令说 ， 这场旅程的目的是为了和墨西哥缔结一些贸易上的合作 。 但是他们几个人都比较纳闷 ， 为什么这么重要的任务 ， 降临他们这么身份低微的人身上 。 问题的答案随着他们旅途而得到回答 。 这场旅途彻底改变了原本作为一个普通人的武士的命运 。
罗岗表示 ， 远藤周作是比较西洋化的日本作家 ， 但是《武士》这部小说 ， 背景恰恰设定在特别具有日本味的时代背景里 。 在日本 ， NHK的大河剧基本聚焦两个最英雄辈出的时代 ， 一个是战国时代 ， 一个是明治维新时代 。 《武士》的背景是德川幕府即将确立它的统治时代 ， 正处在日本战国时期的终结 ， 这是一个非常微妙的时期 。
日本战国时期也是有幕府体制的 ， 只不过这个幕府是叫室町幕府 。 当时的将军不是德川将军 ， 而是足利将军 。 在足利将军的室町幕府时代的后期 ， 出现了两个日本战国时期的大英雄 ， 其中一个就是丰臣秀吉 。 他实际上并没有像德川一样建立起幕府 ， 他被日本称为天下人 。 丰臣秀吉病死之后 ， 另外一个大人物德川家康在三河地区崛起 ， 后跟丰臣秀吉势力之间发生了著名的关原之战 ， 丰臣秀吉势力这边被打败了 。 丰田秀吉的儿子丰臣秀赖一派聚集在大阪 ， 德川家康一派聚集在江户（现在的东京） ， 形成两派对峙 。 德川家康的势力越来越大 ， 这里称为内府大人 。 日本东北地区的仙台藩原来是拥护丰臣秀吉的 ， 后来因为德川家康的力量越来越大 ， 他要向新兴的德川家康示好 。
本文插图
罗岗
【远藤周作|远藤周作如何通过小说来反思东西方文化的碰撞？】而在这样的情况下 ， 有一个神父到了墨西哥 ， 向墨西哥的总督汇报的时候 ， 特别介绍了这个情况 。 因为他们也不知道德川家康 ， 也不知道丰臣秀吉 ， 就说原来有个将军带兵打朝鲜失败以后 ， 势力衰退了 。 小说里的四个武士中 ， 有一个脑子比较灵光的武士讲到这个问题：为什么他们会被派去墨西哥？
其中一个原因就是 ， 德川家康在试探东北的仙台——看仙台究竟是不是忠心于自己——假如仙台可以信天主教 ， 而江户禁天主教的 ， 这就是仙台不听命令的把柄 。 其次 ， 派人去和墨西哥、西班牙做贸易 。 如果仙台没做成 ， 也可以褫夺藩国的领地 。
那藩国为什么要找这四个下层武士作为使者？这四个下层武士原来有好的领地 ， 现在到坏的领地去了 ， 他们都对藩主心怀不满 ， 他们想换回去 。 所以 ， 藩主利用这个机会 ， 如果这个事情办好了 ， 就可以奖励他们 ， 如果办不好 ， 甚至还可以褫夺他们的领地 。 所以 ， 这次远征实际上也跟战国时代终结时的政治斗争有关 。 这是理解这本小说的非常重要的一个脉络 。
有很多人有一种误解 ， 他们会将德川幕府时代实行的锁国政策 ， 投射到德川幕府时代之前 。 但从小说叙述的角度来讲 ， 作者隐含的声音和小说中人物的声音是不一样的 。 小说里的神父说 ， 自己的血液里流淌的就是殖民地国的血液 。 而日本人说 ， 海洋是一个巨大的壕沟 ， 是要保护我们的 ， 这显得好像日本人不懂海洋 。 这也把德川幕府时代的锁国政策 ， 投射进那个时代里 。
推荐阅读
- 人人都是产品经理|设计沉思录 | 设计师如何把产品目标转化为设计目标？
- 瑜伽|懒人如何健身？一个瑜伽动作就够了！我来告诉你
- 辟谷|没什么时间运动，如何在一个月内瘦十斤，并且保持健康？
- 小儿健康|孩子发烧，如何看五官辨别寒热？
- 健身励志训练营|如何结合OKR目标制定工作计划
- 51-70万|摇号新增两万指标!家庭如何选购纯电车?
- 光明网|今年梅雨期浙江下了4000多个西湖！今年台风、高温情况如何？
- 水晶杯|喝葡萄酒用水晶杯和玻璃杯有天壤之别吗？4步教你如何区分
- 吃货|鲜虾应该如何挑选？海鲜店老板教我3个秘诀，个个新鲜又美味
- 运动|如何游泳减肥最快 这四点不要忘记了