江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

Boos游戏解说|因为翻译问题Doinb现场暴怒，而Mayumi被撩脸红，网友：故意的！


有情风 ， 万里送潮来 ， 无情送萧宇 。 各位网友大家好 ， 我是萧宇 。
只要提及《英雄联盟》职业选手的金咕咕 ， 除了他职业比赛的精彩操作被网友所熟知外 ， 他在当主播时的各种搞笑场面同样让网友们津津乐道 。 就拿最近他这次直播视频来说 ， 因为金咕咕的一句话因为翻译问题直接让mayumi脸红！而在看到翻译后Doinb现场暴露并指责翻译 ， 甚至当时因为这事遭到众多网友调侃金咕咕和mayumi的直播是在“搞颜色” ， 也有调侃金咕咕回家后的榴莲搓衣板肯定少不了 。
Boos游戏解说|因为翻译问题Doinb现场暴怒，而Mayumi被撩脸红，网友：故意的！
本文插图
金咕咕到底说了什么才导致mayumi听了后会脸红？难道他不知道在直播间是不允许有任何违规的行为和言论的么？后来经过小编了解后才知道 ， 原来这件事其实是个“乌龙事件” ， 而“罪魁祸首”便是Mayumi的翻译 。 有网友开始好奇 ， mayumi把金咕咕的话到底翻译成了什么样子？
Boos游戏解说|因为翻译问题Doinb现场暴怒，而Mayumi被撩脸红，网友：故意的！
本文插图
原来金咕咕的“我和你一起开黑”被翻译成了“you want play witn me” 。 而“play with”在英译解释中有“调戏”的意思 ， 这也是为什么金咕咕一句话能让mayumi脸红的原因！不过依然有很皮的网友调侃表示这翻译肯定是故意的 。 不得不说 ， 因中英文之间的语言翻译而在LOL电竞圈闹出的“乌龙事件”并不止金咕咕和mayum这一件事！
Boos游戏解说|因为翻译问题Doinb现场暴怒，而Mayumi被撩脸红，网友：故意的！
本文插图
就在去年FPX战队拿到S9总决赛的名额后 ， FPX的小天在接受采访时被主持人问道你们在总决赛上希望遇到G2战队么？这个问题对FPX而言并不难回答 ， 毕竟他们是冲着总冠军去的 ， 该遇到的中就会遇到 。 而小天地回答也不负众望 ， 不仅表示希望能遇到G2战队 ， 甚至还扬言要打败他们！
Boos游戏解说|因为翻译问题Doinb现场暴怒，而Mayumi被撩脸红，网友：故意的！
本文插图
可是这个时候却出现了问题 ， 当时小天的这段叙述在被翻译成了英文后 ， 意思瞬间变了味！变成了“小天希望整体的欧洲玩家全部沉默” 。 小编不得不佩服这波翻译 ， 本来以为小天的豪言已经够狂了 ， 但是这个翻译却更优秀！当然了 ， 很多网友对此也表示理解 。 就像小编之前所说 ， 主要还是因为中英文之间的翻译差异才导致这样的误会出现 。
Boos游戏解说|因为翻译问题Doinb现场暴怒，而Mayumi被撩脸红，网友：故意的！
本文插图
【Boos游戏解说|因为翻译问题Doinb现场暴怒，而Mayumi被撩脸红，网友：故意的！】
而除了FPX的这件事之外 ， 还有一件因中英语言翻译导致的“车祸”便是当年WE的若风在韩国OGN赛后接受采访时的一句话 。 当时若风带领着WE战队拿下OGN两场比赛的胜利后说了一句“韩国LOL水平非常高 ， 但是我也会代表中国的LOL打出中国玩家该有的水平 。 ”这句话本身并没有任何问题 ， 可坏就坏在当时这句话被英译后变成了“中国比韩国强” 。 咳咳 ， 说真的 ， 小编当时觉得这句翻译其实并没有什么错误 。
Boos游戏解说|因为翻译问题Doinb现场暴怒，而Mayumi被撩脸红，网友：故意的！
本文插图
而对于中英文之间的翻译差异直到现在都是很多人头疼的问题 。 尤其是在一些人多的公众场合 ， 有时候一句翻译不当直接导致众多人会对你产生误解 。 就拿这次金咕咕和mayumi的事情来说 ， 本来一个很平常的互动对话 ， 硬是被翻译搞出了一点颜色 。 那么 ， 各位网友 ， 你们还知道哪些电竞圈因语言差异导致的乌龙事件？欢迎留言分享 。
（以上图片均来自网络 ， 如有侵权请联系删除！）
本文为***作者原创 ， 未经授权不得转载


推荐阅读


上一篇：#美国#北京时间7月4日！一个坏消息从白宫传来，美国终于向病毒低头，民众要绝望了

下一篇：帅不过三秒|肖战永远支持你，等你的日子虽然很难熬，期待你早日王者归来