环球时报|港澳办副主任这句怼美国的话，竟被美媒翻译成……( 二 ) 语言翻译|张晓明

曾在《华尔街日报》报道中国7年、能讲普通话的窦伊文，理解中文时显然不存在语境方面的障碍。可她7月2日还一言不发地转载了公共广播公司（PBS）采访人员施弗林高亮这句被曲解译文的推特，后者大做文章称“如此具有揭示意义” 。

原文作者、《华盛顿邮报》采访人员窦伊文（左）与马哈塔尼（右）
而有网民形容，两名原作者的翻译“完全是一场灾难” ，认为她们是“故意如此翻译并误导读者”、传播虚假信息（disinformation）。 “这些采访人员就是想要对外国读者构建关于中国与中国人民的一套特定的叙事及形象。 ”
来源 | 观察者网郭涵

环球时报|港澳办副主任这句怼美国的话，竟被美媒翻译成……( 二 )

推荐阅读

『毒蛇』奇闻：这纹身真另类，欧洲毒蛇“人”字形花纹作用，共三种之多

周涛■嫁入豪门的央视最美主持李红，婆家一家纷纷入狱，周涛成“罪人”

「智研咨询」水产养殖景气向上，2019年中国水产饲料产量2202.9万吨

大极限|多吃几样食物，减脂刮油，越吃越苗条，女人减肥不用节食

#博闻焦点#有什么理由不来呢，南京这家品质好又美味的龙虾

股价|股价刚创新高，第二天就翻脸跌停，1.4万小散摔出“过山车”！

南方Plus客户端蒙牛乳业纳入恒生中国企业指数，资本市场再获认可

慕名时尚|想红想疯了？白冰被曝通过不正当渠道借高定裙，穿上效果并不好看

我怕爱意太明显?让你觉得爱情不过如此_2

30岁女人眼角皱纹

楼房|每经15点 | 20家跨国公司高管组团考察湖北；河南一4层楼房突然坍塌，当事人回应；石家庄房价跌回三年前

小叶功夫红茶,功夫红茶历史

小生侃史|曹魏有总共六任前将军，都是当世名将，三国时期

『吃货疯范TB』稻城亚丁美景迷人，更有接地气美食，让食客走不动路

一万只甲鱼利润甲鱼蛋孵化

[盛锐大视界佳舜]谁的4G网速最慢答案其实很明显！，中国三大运营商中

科技视野▲别再乖乖存死期了，银行一线员工：这样存利息近万，有20万存款

惺惺相惜的朋友|印度陷入尴尬状态，美国又来“神助攻”？或将援助尼泊尔35亿

Aqiu游戏解说|牙膏把自己推了起来，JDG不敢暂停了？对阵WE沙皇大招出现事故

死亡|数据显示，美国印度巴西确诊病例均创纪录