江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

play|老外说play chicken是什么意思？


_本文原题：老外说play chicken是什么意思？
说到"chicken"大家一定毫不陌生 ， 连幼儿园的小孩子都知道那是“鸡”的意思 。 今天皮卡丘要带大家学习一下关于"chicken"的相关俚语！
1、play chicken是什么意思？
虽然"play"有“玩”的意思 ， 但是各位小伙伴千万不要把"play chicken"误解成“玩鸡”的意思了！其实"play chicken"是一个俚语 ， 表示“比试胆量 ， 互相挑战和威胁” 。
英文释义：
to play a game in which people do sth. dangerous for as long as they can to show how brave they are. The person who stops first has lost the game.
译：玩一种游戏 ， 人们尽可能长时间地做一些危险的事情 ， 以显示他们有多勇敢 ， 先停的人就输了比赛 。
例句：
When I was a girl, I used to play chicken with my friends.
小时候我经常和小伙伴互相比试 。
play|老外说play chicken是什么意思？
本文插图
2、chicken and egg
话说“先有鸡还是先有蛋”这个话题一直被大家议论纷纷 ， 所以 ， "chicken and egg"千万不要翻译成“鸡和鸡蛋”！
正确的意思是：“因果难分的局面” 。
英文释义：
a situation in which it is difficult to tell which one of two things was the cause of the other.
译：两件事中的哪一件是另一件事的起因很难分辨的情况 。
例句：
It's a "chicken and egg" issue.
这是一个因果难分的问题 。
3、chicken feed
chicken 其实在流行语中还有表示“钱”的意思 。
例句：
I gotta stop at the ATM first and get some chicken.
在ATM机停一下 ， 我要取点钱 。
就此来说 ， 延伸出来一个短语：chicken feed
虽然说 feed 有 “给…食物吃；喂”的意思 ， 但是 chicken feed 也千万不要直接翻译 。 它真正的释义是：数额不够大而不重要的钱 ， 微不足道的钱 。
例句 ：
Pikachu's salary is chicken feed compared with Taylor Swift.
皮卡丘的工资和霉霉相比 ， 少得可怜.
4、“吃鸡”的英文怎么说？
说到“鸡”各位小伙伴一定还会想到一个最近国内特别流行的游戏——“吃鸡”（《绝地求生》） ， 小伙伴们知道“吃鸡”的英文该怎么说吗？
play|老外说play chicken是什么意思？
本文插图
之所以《绝地求生》要被大家称之为“吃鸡” ， 其实是来源于他在游戏胜利时的一句台词："大吉大利 ， 今晚吃鸡"
play|老外说play chicken是什么意思？
本文插图
【play|老外说play chicken是什么意思？】大家千万不要把这句台词翻译成"Good Luck,Eat Chicken Tonight!"
其实正确的说法是"Winner Winner,Chicken Dinner"
其实它更直白的翻译应当是：赢了赢了！今晚去吃鸡肉！来自于美国赌场中一个赌徒赢钱后的自白 。 所以这句话还有一层“讨彩头”、“事情进展十分顺利”的含义 。
例句：
A：How are you doing today?
A：今天过得怎么样？
B：Winner Winner,Chicken Dinner！
B：过得十分顺利！
---分割线---
如果你想加入有外国人、大学生的社群（英语角） ， 关注公众号“竖起耳朵听”关注后即可加入 ， 英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有 。
play|老外说play chicken是什么意思？
本文插图


推荐阅读


上一篇：老夫子|王者：醍醐杖3D视角超可爱，老夫子胡须少女心，跳跃姿势不要太萌

下一篇：好六网|DNF：100级最难获取称号，达成条件非常苛刻，整个国服仅一人有！