一个小菜鸡|站在一旁渴望的看着Loken：让我说两句呗？，大型翻译失业现场
在今天WE和JDG的比赛中 ， JDG成功的完成了让一追二战胜了WE ， 这两个战队之前其实也是有一些恩怨的 ， 所以比赛开始双方就在正常 ， WE的粉丝 ， JDG的粉丝 ， RNG的粉丝 ， 以及一些挑事引战的弹幕 ， 在这场比赛的几个小时之内 ， 不仅双方队员在赛场上打得十分激烈 ， 弹幕的争吵也没停过 。 就在大家都以为又会在争吵中结束今天比赛的时候 ， 赛后的现场采访让所有人都放下了自己的武器 ， 和谐的像是一家人 。
文章图片
今天接受采访的是JDG的ADC选手Loken ， 采访的时候台上站了三个人 ， 从左到右分别是主持人余霜 ， Loken以及JDG的翻译 。 一般台上有三个人的时候就是代表这个韩援的中文还不太流利 ， 所以一开始画面转回去的时候弹幕其实还在争吵 ， 直到余霜问完一个问题 ， Loken没有经过翻译的解释就直接用中文回答的时候大家才发现不对劲：Loken的中文这么好了？那为啥还带个翻译上来 。
文章图片
【一个小菜鸡|站在一旁渴望的看着Loken：让我说两句呗？，大型翻译失业现场】Loken用中文回答之后终于想了起来自己旁边是有翻译的 ， 然后就冲着翻译笑 ， 然后就出现了更尴尬的一幕 。 余霜用中文问完问题后 ， Loken没有经过翻译的解释直接就开始用韩语回答了 ， 意思就很明显：我听懂了 ， 但为了给翻译一口饭吃 ， 不让他站在旁边这么尴尬 ， 所以我要用韩语来回答 。 翻译终于如愿以偿的拿起了话筒 ， 弹幕纷纷用“懂事”和“情商”刷屏 。
文章图片
再然后Loken越来越给翻译面子 ， 余霜问完问题后他会让翻译解释一遍他再回答 。 强行装不懂的样子把弹幕都逗笑了 ， 如果当时是开弹幕看比赛的观众应该可以发现 ， 这个时候其实已经基本没有带节奏的弹幕了 。
而在余霜问到他和kanavi谁的中文更好的时候 ， loken的回答是他更好 ， 这让观众更加确定了他是在强行装不懂 。 因为kanavi现在不仅可以全程中文沟通 ， 国服的ID还是“Yagiao” ， 很多国内流行的梗都清楚 ， 所以loken真的是在给翻译一个面子 。
文章图片
按照这个势头来看 ， 下次采访loken的时候可能就不需要翻译了 ， 这对于JDG来说无疑是一件好事 ， 毕竟韩援选手最大的问题就是沟通 ， 如今kanavi和loken都没有这个问题的话 ， 队伍的磨合自然会更上一层楼 ， 配合得也会越来越默契 ， 成绩也会越来越好 。
以上就是全部内容 ， 各位对此有什么想说的吗 ， 欢迎留言讨论 。
推荐阅读
- 【faker】英雄联盟：为何职业吃“浆果”会留下一个？faker说了出正解
- 电竞小可爱|退役后的第一个奖项争夺Uzi要输！原来孤影才是带货王，虎牙主播PK
- 天云解说|你的铠也能做到一刀一个脆皮！，王者荣耀：学会这8个细节
- #我的世界#小学生玩家新操作，一个手指玩我的世界，生存模式下无法存活一天
- 「庄周」S20赛季马上更新，这3位英雄只要会一个，那就能轻松上王者
- 英雄小玩|明凯做了一个举动粉丝鼻酸：真的久违了，EDG获胜后接受采访
- 小爱说游戏|每一把都代表一个时代，它们曾经是王者，DNF：红眼五大经典武器
- 嘻哈小甜甜|直言世冠更看好LGD，网友：云观众一个，王者荣耀呆阿拿翻车
- lol职业天赋符文|第一个入门门槛太高经常被认为是演员，王者荣耀设计最成功的英雄
- 天云解说|你的铠也能做到一刀一个脆皮！，王者荣耀：学会这些细节