萌大叔|指出这几个漏洞后，网友：有点尴尬，老外看到国内驾照忍不住笑了
要说到开车 ， 那么大家首先想到的肯定就是驾驶证了 ， 毕竟你要说开车很难吧 ， 其实也不是很难 ， 可要说简单吧 ， 又真不简单 ， 毕竟首先咱们想要合法的开车上路 ， 那就肯定得考到一张驾驶证才行 ， 而说到驾驶证 ， 大家都知道 ， 这是一个由国家发布的十分严肃的证件 ， 肯定是十分正式的 ， 但实际上 ， 估计大家不知道的是 ， 咱们国家早些年的一些驾驶证 ， 也曾出现一些设计上的失误 ， 老外看到后 ， 眉头一皱 ， 忍不住笑了出来 ， 国人居然都没发现！网友：有点尴尬 。
【萌大叔|指出这几个漏洞后，网友：有点尴尬，老外看到国内驾照忍不住笑了】
文章图片
那么到底是哪些失误呢？首先咱们都知道 ， 一般的证件上 ， 照片按理来说都会在左边 ， 但国内的驾照证件照片却在驾照的右下角 ， 给人一种比较别扭的感觉 ， 然后就是美观度了 ， 咱们的驾照一眼看上去 ， 都是密密麻麻的字 ， 又小又紧凑 ， 确实没啥美感可言 ， 不过这些都属于小问题 ， 还算不上失误 ， 可下面的这些 ， 就是真正“失误”了！
文章图片
一名老外在看到咱们国家的一些老式驾驶证后发现了这么一个情况 ， 就是驾照上面一些英文缩写有问题！比如在性别这一项上 ， 虽说“男”和“女”的翻译并没有错 ， 但之间的符号却错了！咱们可以看到 ， 下面这张驾照的性别翻译为M＆F ， 但实际上正确的翻译应该为M/F ， 老外看到这后也蒙圈了 ， 弄明白意思后才大笑了起来 ， 因为M＆F其实是双性的意思 ， 一开始老外还以为中国有双性驾照呢！
文章图片
而其实除了上面的符号错误之外 ， 咱们的老式驾驶证上甚至还出现过翻译错误！比如出生日期这一方面的翻译 ， 在咱们的驾照上是“Birthday” ， 乍一看好像这个翻译也没啥问题 ， “Birthday”本来就是生日的意思啊 ， 不过实际上 ， “Birthday”这个词并不正式 ， 如果要用在证件上 ， 并且是指出具体出生日期的话 ， 那么正确翻译应该是“BirthDate” ， 而这一错误 ， 还是比较明显和严重的 。
文章图片
所以由此可见 ， 早期咱们的驾照 ， 完全就是按照咱们自己的语法习惯来翻译出来的东西而已 ， 但实际上在真正的英语国家语法习惯看来 ， 这确实显得很滑稽 ， 最后这些失误终于也真的给外国人指了出来 ， 不少网友纷纷表示很尴尬！不知道大家对此又是怎么看的呢？
推荐阅读
- 「SUV」为什么不建议买SUV？这四个和钱有关的毛病，你能接受几个
- 萌大叔|你这是在亲手毁车，加油不是加满就是加200？老司机：大兄弟
- 趣头条|年轻实力派，不再是中年大叔的配备，新天籁
- 颖颖说车|被交警罚款200扣3分？车主：买瓜吃也不行？，后备箱拉10几个西瓜
- 图说汽车|你看了吗，新车改动和你最关心的几个问题都在这了，奥迪Q5新款
- 河下看点|买了辆二手车后继续干活，美国大叔中9.2亿大奖但拒绝辞职
- 大众捷达■10.8万提辆新款捷达VS5，用车1200公里后，车主吐槽了这几个方面
- 萌宠大机密|其实不然？，开自动挡汽车看似很简单！看完这几个小诀窍
- 车友料|别做井底之蛙，还瞧不起国产车？来看这几个品牌在国外有多受欢迎
- 车家号|几个月后又卖掉？，为什么很多人买完二手高尔夫R