读睡|诗人辛波斯卡现代诗歌精选十一首凌晨四点一见钟情博物馆旅行挽歌在一颗小星下巴别塔与石头交谈写作的愉悦越南致谢函一九七三年五月十六日( 二 )


右脚的鞋打败了右脚 。
至于我 , 还活着 , 你瞧 。
我与裙子的战争进行于愤怒之中 。
它挣扎 , 愚蠢的家伙 , 如此顽固!
它决意在我死后继续活着!
旅行挽歌 一切都是我的 , 却是短暂的借用 。
记忆一无所有 ,
而只在凝视的片刻 , 我才占据了事物 。
记忆进入了心灵 , 宛如出土的雕像 ,
头颅错乱地摆放在一起 。
在萨莫科夫城 , 只有雨 ,
一无所有 , 除了雨 。
如今 , 从卢浮宫到指甲 ,
巴黎长满了眼翳 。
圣马丁林荫道:如一些阶梯
伸向远方 , 逐渐消失 。
在多桥的城市列宁格勒 ,
桥 , 只剩下了一座半 。
可怜的乌普萨拉 , 巨大的教堂
缩小成一堆废墟 。
索菲亚的不幸舞者 ,
一具身体 , 没有脸部 。
随后 , 单独地看 , 他的脸上没有眼睛;
继续看 , 眼睛里缺少瞳孔 。
最后再看 , 则是一双猫的瞳孔 。
一只高加索鹰尖叫
在峡谷的复制品之上 ,
太阳骗人的金色 ,
伪造的石头 。
一切都是我的 , 却是短暂的借用 。
记忆一无所有 ,
而只在凝视的片刻 , 我才占据了事物 。
无穷无尽 , 无边无际 ,
但具体到最细的纤维 ,
一粒沙 , 一滴水——
都是风景 。
我不想隐藏一片草叶 ,
而要让人看到它的真实 。
问候与告别 ,
使用了同一个眼神 。
丰盈和匮乏
只是脖子的一次扭动 。
在一颗小星下 我为把偶然称为必然而向它道歉 。
万一我错了 , 我就向必然道歉 。
请别生气 , 幸福 , 如果我将你占为己有 。
死者 , 但愿你容忍这一切 , 我的记忆正在枯萎 。
每一秒钟我都忽视了整个世界 , 于是 , 我向时间道歉 。
我为将新欢当成初恋而向旧爱道歉 。
原谅我 , 远方的战争 , 原谅我将鲜花带回了家中 。
原谅我 , 外露的伤口 , 原谅我刺破了自己的手指 。
我为小步舞曲唱片而向在深渊里呼喊的人道歉 。
今天 , 清晨五点我仍在熟睡 , 为此我向等候在火车站的人道歉 。
宽恕我 , 被追逐的希望 , 宽恕我一再地大笑 。
宽恕我 , 沙漠 , 宽恕我未能及时带来一匙清水 。
还有你 , 猎鹰 , 这些年你依然如故 , 在同一个笼子 ,
在空中 , 你的目光凝固在一处 ,
原谅我 , 即使你变成标本 。
我为桌子的四条腿而向被砍倒的树木道歉 。
我为小回答而向大问题道歉 。
真理 , 请不要太在意我 。
尊严 , 请对我大度些 。
容忍我 , 哦 , 神秘的存在 , 容忍我拆掉了你裙摆上偶然的针线 。
灵魂 , 请别指责我偶尔才拥有你 。
我向所有事物道歉 , 我不能随时到达每一个地方 。
我向所有人道歉 , 我无法成为每一个男人和女人 。
我知道 , 只要我活着 , 就不能变得公正 ,
因为 , 我是我自己的障碍 。
言语 , 不要怪罪我借用了庄严的词句 ,
又竭尽全力让它们变得轻盈 。
巴别塔 “几点了?”“哦 , 是的 , 我如此开心;
只需要一只挂在脖子上的小铃
在你入睡时 , 叮当作响 。 ”
“难道你没有听到风暴的声音?北风撼动了
墙壁;塔门 , 如狮子的胃 ,
在吱嘎作响的铰链上打哈欠 。 ”“你怎么会
忘记?我穿的是那件扣在肩上的
灰裙 。 ”“那时 ,
无数次爆炸震撼了天空 。 ”“我怎能
进去?毕竟 , 你房间里还有别人 。 ”“我瞥见
比目光更苍老的色彩 。 ”“真遗憾 ,
你不能给我许诺 。 ”“你是对的 , 这一定
是个梦 。 ”“为什么要骗我 , 为什么对着我


推荐阅读