江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

读睡|诗人辛波斯卡现代诗歌精选十一首凌晨四点一见钟情博物馆旅行挽歌在一颗小星下巴别塔与石头交谈写作的愉悦越南致谢函一九七三年五月十六日


北京联盟_本文原题：诗人辛波斯卡现代诗歌精选十一首
读睡|诗人辛波斯卡现代诗歌精选十一首凌晨四点一见钟情博物馆旅行挽歌在一颗小星下巴别塔与石头交谈写作的愉悦越南致谢函一九七三年五月十六日
本文插图

维斯瓦娃·辛波丝卡（Wislawa Szymborska ， 1923年7月2日一2012年2月1日） ， 波兰女作家 ， 同时也是位杰出的翻译家 ， 将许多优秀的法国诗歌翻译成波兰语 ， 并于1996年荣获诺贝尔文学奖 ， 其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量” 。 有《一见钟情》 ， 《呼唤雪人》等著作 。 她是第三个获得诺贝尔文学奖的女诗人（前两位是一九四五年智利的加夫列拉·米斯特拉尔和一九六六年德国的奈莉·萨克斯） ， 第四个获得诺贝尔文学奖的波兰作家 。 辛波丝卡一生创作了二十本诗集 ， 公开发表的诗歌约400首 ， 创作生涯从1950年代延续至2012年 ， 是波兰最受欢迎的诗人 。 《巨大的数目》在1976年出版时 ， 1万册在1周内就售罄 。 2012年2月因肺癌去世 。
凌晨四点 黑夜与白昼之间的时辰 。
辗转反侧之间的时辰 。
三十岁人的时辰 。
为公鸡啼鸣而清扫干净的时辰 。
大地收回温暖拥抱的时辰 。
来自消逝星辰的凉风的时辰 。
我们消失后留不下任何痕迹的时辰 。
空洞的时辰 。
虚无 。 没有意义 。
其他一切时辰的底座 。
临晨四点 ， 没有人感到舒服 。
假如一只蚂蚁有这种感受 ，
我们为它感到高兴 。 让五点钟到来吧 ，
如果 ， 我们不得不继续活着 。
一见钟情 他们两人都深信
一种突然的激情使他们结合在一起 。
这样的信念是美丽的 ，
但犹疑不定更为美丽 。
如果从未相遇 ， 他们确信 ，
他们之间将什么也不会发生 。
然而 ， 从街道、楼梯、走廊传来的词语在说着什么？
也许 ， 他们已无数次擦身而过？
我想问一问他们
是否已不再记得——
在某扇旋转门里
在瞬间 ， 他们曾看见彼此的面容？
也许 ， 在人群中 ， 曾低声说“对不起”？
在电话里 ， 不经意地说过“打错了”？——
然而 ， 我知道答案 。
是的 ， 他们已忘却 。
他们如此惊异 ， 多年来 ，
机遇一直
摆弄着他们 。
机遇还没有准备好
去成为他们的命运 ，
它将他们推近 ， 又驱使他们分离 ，
它挡住他们的去路 ，
随后又闪到一边 ，
屏住了窃笑 。
曾经有过一些迹象与征兆 ，
但他们未能解读 。
也许是三年前 ，
或者就在上个星期二 ，
一片树叶
从一人的肩上飘至另一人的肩上 。
一件东西掉了 ， 又被捡起 。
谁知道呢 ， 也许是那只球 ， 消失于
儿时的灌木丛？
门把上 ， 门铃上 ，
一人先前的触痕被另一人的
覆盖 。
他们寄存的箱子并排在一起 。
有一个晚上 ， 也许 ， 他们做着相同的梦 ，
到了早上 ， 却不再清晰 。
每一个开端
仅仅是延续 ， 总之 ，
事件之书
总是从中途开启 。
博物馆 这是餐盘 ， 却没有食欲 。
这是婚戒 ， 回报的爱
却已消失三百年 。
这是扇子——何处残留着少女的羞涩？
这是几把剑——何处残留着愤怒？
黄昏时鲁特琴的弦音不再响起 。
由于“永恒”已经缺货 ，
取而代之 ， 一万件古物聚集于此 。
长满苔藓的卫士在金色的睡梦中 ，
髭须支撑在展览窗的数字上……
八 。 金属、陶土、羽毛在庆祝
它们寂静的胜利战胜了时间 。
只有一只埃及少女的发簪在傻笑 。
王冠比脑袋活得更久 。
手输给了手套 。


推荐阅读


上一篇：Pandora占星小巫|推广丨测试：这21道送分题，藏着你的人生格局！

下一篇：历史战争|别被电视剧骗了：真实的武大郎身高1米8，并与潘金莲生下4个儿女