慢书房|梁朝伟做梦都想演，这本书太懂他的孤独！( 二 )
“我们读到消息 ， 我们讨论一两天 ， 但然后我们就把事情忘得一干二净 。 否则我们就必须为此做些什么 ， 而我们什么都做不到 。 ”
——《八百万种死法》
繁华都市背后每个人的孤独 ， 被布洛克描写到了一种浓烈成固体的地步 。
本文插图
而这座冷漠的都市中 ， 有一位无证的私家侦探 。
他是个酒鬼 ， 喝威士忌要加咖啡 。 他假装对一切漠不关心 ， 觉得对问路的人破口大骂是“现代都市的礼仪” 。
乃至于连他自己都忘了 ， 自己有颗比谁温柔的心 。
本文插图
在这座人心冷漠的赤裸都市 ， 他日复一日地阅读报纸 ， 收集街头巷尾的流言 ， 铭记每一次死亡 ， 似乎这样就能见证生命的价值似的 。
他是马修·斯卡德 ， 是个酒鬼 ， 也是这个世界上最孤独 ， 最让人着迷的私家侦探 。 至少我这么认为 ， 也许还能再加上梁朝伟、王家卫和侯孝贤 。
他和《漫长的告别》的马洛是一类人 ， 一样的酗酒如命 ， 一样的硬汉柔情 。
本文插图
有人说 ， 面对菲利普·马洛 ， 你只想完全信任他 ， 把一切交给他；面对马修·斯卡德 ， 你会想和他来一杯 ， 听他讲述自己的故事 。
这可能是描述两位硬汉魅力之异同 ， 最精妙的句子了 。
03
八百万次战战兢兢的试探与一次正确的决定
面对这样风格浓郁的文本 ， 我们能做什么？
最重要的 ， 就是选择一个绝不会辜负它的译者 。
于是 ， 深思熟虑之下 ， 我们决定邀请姚向辉老师重新翻译《八百万种死法》 。
作为翻译美国文学和类型小说的专家 ， 姚老师深谙硬汉派的神髓 ， 更曾翻译过《教父》《漫长的告别》等作品 ， 无论是气质还是文风都与《八百万种死法》最为契合 。
惊喜的是 ， 当我们联系姚老师时 ， 发现姚老师居然也是《八百万种死法》的铁杆书迷 ， 立即回了我们一句“怦然心动” 。
事实证明 ， 这可能是我编辑生涯做过的最正确的决定 。
新译本从一开始就表现出了一些令人惊喜的特质 。
美丽的金·达吉南 ， 是小说中的重要角色 ， 它在小说开头就以一种令人惊艳的形式登场 ， 在金外貌描述上 ， 此前的版本是这样的：
“她前额高而平滑 ， 颧骨突出 ， 嘴巴略大 。 ”
“……额头高而光滑 ， 颧骨突出 ， 嘴略嫌大 。 ”
而姚老师的版本是这样的：
“她额头高而光滑 ， 颧骨突出 ， 嘴巴只稍微大了那么一丁点 。 ”
这位嘴巴Just a little too wide的美丽女性 ， 终于以“正确的打开方式”走进了酒馆 。
本文插图
可以说 ， 姚向辉老师的译本 ， 无论是从文字节奏的把控上 ， 还是在对布洛克原文充满个性风格的还原上 ， 都好到超乎预期 。
希望经由这个译本 ， 你们能够感受到《八百万种死法》独一无二的魅力 。
本文插图
在做这本书时 ， 我没有一天睡前忍得住不喝一杯 ， 甚至常常做一些稀奇古怪的梦 。
梦里满溢着灰蒙蒙的孤独 ， 但也总有马修的影子 ， 让人心安 。
这座城市有八百万人 ， 八百万种死法 ， 也有八百万种孤独 。
还好 ， 总有一个人在意你的孤独 。
如果真的能有更多读者享受《八百万种死法》 ， 在书中找到似曾相识的孤独 ， 与执拗的马修惺惺相惜 。
推荐阅读
- 卧室|恕我直言！卧室只摆一这床，你浪费的可能不止一间书房的面积！
- 家庭|婆婆生病不能自理时，你会放下过往恩怨去照顾她吗？儿媳：做梦
- 郑希怡|《乘风破浪的姐姐》为何变质了？流量面前，中国女人别做梦了点击上面的“关注”，为你解决情感难题
- 生肖马|7月下旬，财运大旺，3属相运势百倍涨，事业一路发，做梦都笑醒
- 曾华倩|与梁朝伟初恋6年，曾被富豪丈夫宠上天，结婚6年后被请出家门！
- 星座|进入下半年这个星座会发走大运，数钱数到手软，做梦都能笑醒
- 小熊看运势|男生做梦都想娶的3星座，美的让人心动，白羊上榜
- 书房|昱湖壹号萃峰150平，打造每一处都超通透的现代家
- 女子|杭州建德有个“千鹤书房”，鹤鸣千年，诉尽“女子本不凡”
- 装修|聪明啊！二楼扶手换砌薄墙，15公分侧面掏空，嵌入隔板过道变书房