鬼才狗仔|黄磊翻拍屡屡遭遇滑铁卢，沈腾的《西虹市首富》给支招
写文章时如果看到别人写得好 ， 就改改主人公名字 ， 说成是自己写的 。 这叫抄袭 ， 叫洗稿 ， 这是我们写作人最鄙视最讨厌的行为 。
看别人的东西卖得火 ， 就改个相似的名字蹭销量 ， 把“雪碧”变“雷碧”、“康师傅”变“康帅傅”、“茅台”变“茅合” ， 这叫山寨 。 是我们作为消费者不得不防止看错的东西 。
可有一种“高仿”是被允许的 ， 就是在购买了改编版权的前提下 ， 把经典的影视作品进行翻拍 ， 这叫致敬经典 。
翻拍经典作品的好处 ， 一个是不用再构思整部剧的故事情节 ， 只需做细节上的处理 。 再就是有一定的群众基础 ， 宣传上也省时省心 。
但翻拍的缺点 ， 就是容易和原片进行对比 。 翻好了 ， 才叫“致敬经典”；翻不好 ， 那叫“拾人牙慧” 。
本文插图
1.向《家族之苦》致敬的《麻烦家族》
我是冲着黄磊和孙莉的主演 ， 才看的这部叫做《麻烦家族》的电影的 ， 影片是围绕一对老年夫妇离婚事件进行的家庭故事 。 看完了这部电影 ， 总觉得怪怪的 ， 很多地方讲不通 。
这部电影是黄磊作为导演的处女作 ， 是翻拍的日本经典电影《家族之苦》 ， 故事情节90%的雷同 。
看了日本的原片《家族之苦》之后 ， 我明白了为什么感觉黄磊的《麻烦家族》的不通之处 。 因为不符合中国的国情 ， 水土不服啊 。
本文插图
有一些细节 ， 在日本讲得通 ， 但在中国是讲不通的 。 比如在日本 ， 尤其是老一辈的人 ， 男尊女卑的现象还是蛮严重的 。
日本男人在家庭里的地位很高 ， 哪怕他的社会地位和文化素养并不高 ， 可回到家里仍然可以对老婆颐指气使 。
平田老爷子就是这样 ， 平时在家里说一不二 ， 颇有些封建大家长的感觉 。
而平田的妻子 ， 就是普通的家庭妇女 ， 每天围着锅台转 ， 没有太多的文化和长远的眼界 。
对于丈夫几十年来的吆三喝四 ， 虽然心有不满 ， 却也算习以为常 。 所以当她给丈夫收拾乱丢的鞋袜 ， 倒洗脚水 ， 这看起来并不违和 。
而在参加了写作班以后 ， 妻子拓宽了自己的交际圈和眼界 。 再加上平田退休后 ， 仍然没有收敛自己的脾气和恶习 。 所以她才提出离婚 ， 为的是治一治丈夫 。
平田的妻子提出离婚 ， 之所以会引起轩然大波 ， 除了社会大背景的原因外 ， 再就是女婿说的原因：“妈妈您没有工作能力 ， 没有存款 ， 没有住所 ， 离婚后该如何生活呢？”
当丈夫签了离婚协议之后 ， 并对于妻子几十年的付出表示感谢时 ， 妻子撕掉了离婚协议 ， 感动的说：“听到你刚才的话 ， 我就心满意足了 ， 我到死都陪着你 。 ”
本文插图
而这一切放在中国 ， 就不那么理所当然了 。
因为中国现在女性的地位普遍提高了很多 ， 是可以和男人一样有自己的事业的 ， 在家庭里也是可以撑起半边天的 。 同样 ， 中国女性在家庭的地位相当不低 ， 说话也很有份量 。
《麻烦家族》中文锦辉的妻子潘素 ， 从穿衣风格上就可以看出 ， 她应该是个受过高等教育的女子 。 她戴着金丝眼镜 ， 喜欢系丝巾或用披肩 ， 爱穿长裙 。 话不多 ， 很有气质 。
邻居们见到她也会很尊敬的叫一声“潘老师” ， 足以证明她平时并不是个小透明 。
这样一位有品位又知性的女性 ， 能够四十多年无怨无悔地伺候邋遢的老公 ， 而从不提任何意见？
推荐阅读
- 刘宪华|向往：被黄磊踢出群聊，全网要求退出节目，却在韩国被捧成天才
- 鬼才狗仔|赖宝心梗去世，王自健难以置信：让我缓缓，在《今晚80后》常将他挂嘴边
- 明星财产|黄磊别墅曝光，装修昂贵奢华，却很显生活品味
- 综艺|蘑菇屋重逢郑钧，黄磊其实和欧阳娜娜一样，敏感带点脆弱
- 孙红雷|孙红雷和黄磊不愿再回极限挑战，原来是因为导演的问题
- 向往的生活4|《向往的生活》世外桃源现象不再，37度高温下黄磊做饭，孙莉劝其退出
- |六六回应提名白玉兰最佳编剧 称黄磊当编剧是瞎掰
- 明星生娃|本以为多多够美了，直到看到黄磊小女儿，古灵精怪比姐姐还受欢迎
- 姜武|姜武为人怎样？黄磊给他倒水喝，姜文：他嘴太甜了！
- 明星照片|黄磊女儿讨厌动物的原因很奇葩，原来都是“猴子”惹的祸