江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

「卢锡安」LOL国外玩家：“你们把卢锡安叫奥巴马？不敢相信”


「卢锡安」LOL国外玩家：“你们把卢锡安叫奥巴马？不敢相信”
文章图片
「卢锡安」LOL国外玩家：“你们把卢锡安叫奥巴马？不敢相信”
文章图片
游戏中的角色通常都有属于自己的外号 ， 这也是玩家一直乐衷的事情 ， 毕竟现在玩的很多游戏都来自西方 ， 在汉化的时候有些并不方便 ， 因此玩家们就根据人物特色或者是简称来取一个好记的外号 ， 比如石头人、大头、三只手、阿福等 ， 虽然这些非常口语化 ， 但大家一听就知道在说谁 。
然而当中国玩家取的游戏外号传到国外以后 ， 他们对此就感到十分费解了 ， 毕竟我们的汉语博大精深 ， 有些话外语是很难翻译的 ， 就算翻译过来他们也理解不到其中的含义和乐趣 ， 就像他们起的外号我们也get不到笑点是一样的 。
卢锡安是一个非常强势的ADC ， 而国服玩家赐予了他一个外号 ， 当这个外号被外国人得知以后都表示非常的诧异 ， 因为他们根本无法想象为什么卢锡安会与奥巴马联系起来 。
【「卢锡安」LOL国外玩家：“你们把卢锡安叫奥巴马？不敢相信”】但也有人在国外论坛代表国内玩家发表了说法 ， 称这个外号并没有任何其他的含义 ， 只是一个单纯的角色外号 。
其实在国服中每个英雄几乎都有属于他们自己的称号 ， 并且在我们眼中这些称号是非常能代表人物特色的 ， 比如劫、烬这种名称 ， 汉化过来之后是非常酷炫的 ， 没有任何一种语言可以跟汉语相提并论 。
而且国服玩家叫奥巴马本来指得就是他本人 ， 因为这二位分别是在游戏和西方最具代表性的两个黑人 ， 而且他们本来就有些像 ， 不是吗？
大家觉得联盟中哪个英雄的外号最帅？


    推荐阅读


    上一篇：小乔：王者荣耀：了解比赛中的克制关系，利用阵容优势拿下胜利

    下一篇：游戏日报|当演员遇上演员，居然还搞段位歧视，第五人格最奇特的事情