黑人|“黑人事件”升级，国际博协发声！
北京联盟_本文原题：“黑人事件”升级 ， 国际博协发声！
当地时间5月25日 ， 美国一名黑人男子遭警察暴力执法后死亡 ， 此事在全美引发抗疫和骚乱 ， 白宫附近的“总统的教堂”也被点燃 。
6月3日 ， 国际博协官网刊登了美国 史密森学会秘书长、美国国际博协联合主席朗尼·G·邦奇（Lunnie G. Bunch）针对这一事件的声明文章 ， 呼吁发挥博物馆对抗种族歧视 ， 宣传种族平等的力量 。
本文插图
以下为国际博协官网文章翻译
致力于平等的博物馆：适当其时
（文博圈 ， 翻译：Explosion）
乔治·弗洛伊德（George Floyd）遇害 ， 是我们不忍见证的痛心事件 ， 这提醒这我们 ， 实现种族平等道阻且长——而现在正是采取行动的时候 。
博物馆并非中立之地 。 它们并没有与原生的社会语境、权力建构和社会抗争相分离 。 当它们看起来像是已经处于分离的状态时 ， 这实际上是出于某种选择——某种错误的选择 。 作为社会上可信度较高的机构 ， 博物馆有责任且有义务 ， 从展陈到多元化人事安排在多方面对抗种族不平等以及反黑人的种族主义 。
在每一个博物馆的背后都是人 。 我们每个人都必须选择为自己的偏见负责 ， 检讨自己的特权；必须选择在自己的圈子里解决各类种族主义问题 ， 对如何学习自我提升秉持开放的心态；必须选择突出全世界黑人社区的声音和成就 。
就在2周前 ， 全球数以千计的博物馆齐聚一堂庆祝以“致力于平等的博物馆：多元和包容”为主题的2020年度国际博物馆日 。 我们敦促所有博物馆协同保持这一势头 。
史密森学会秘书、美国国际博协联合主席
朗尼·G·邦奇（LONNIE G. BUNCH）发声
就像众多美国人一般 ， 接触到种种针对黑人的暴力事件 ， 我们感到低落、烦恼、震惊和愤懑 。 我们不仅被迫应对全球流行病的影响 ， 还要直面这一现实：尽管在过去50年中取得了进展 ， 但美国仍然是一个为不平等和种族分裂所撕裂的国家 。 我们的民主制度令人感到脆弱和失稳 。
本文插图
再一次 ， 我们努力去理解那些毫无意义的事情 。 再一次 ， 我们见证了美国种族暴力的混乱历史 ， 从弗雷迪·格雷（Freddie Gray）和埃里克·加纳（Eric Garner） ， 到桑德拉·布兰德（Sandra Bland）和特拉伊冯·马丁（ Trayvon Martin） 。 再一次 ， 我们尽我所能去应对 ， 无论是默默忍受 ， 参与抗议 ， 或是发起唤醒所有情感的对话 。 再一次 ， 我们尝试向孩子们解释那些难以解释的事情 。 再一次 ， 我们祈祷正义 ， 祈祷和平 。 再一次 。
我们向乔治·弗洛伊德（George Floyd）、艾哈迈德·阿伯里（Ahmaud Arbery）、布朗娜·泰勒（Breonna Taylor）、托尼·麦克达德（Tony McDade）以及他们之前的许多因非法暴力逝世的人的家庭和社区表示最深切的同情 。 我们希望 ， 他们的痛苦和悲伤会迫使美国正视其伤痕累累的种族历史 ， 并希望这一时刻成为我们国家认真解决种族主义和社会不平等问题的动力 。
本文插图
尽管这将是一项艰巨的任务 ， 但在过去充满了普通人共克万难的例子 。 历史是通向更美好未来的向导 ， 它表明 ， 我们能够迎来一个更美好的社会 ， 但前提是我们必须共同要求彼此和负责司法的机构这样去做 。
弗雷德里克·道格拉斯（Frederick Douglass）说过一句名言：“那些自称赞成自由 ， 却贬低煽动的人 ， 是妄图不劳而获的……斗争可能是道德上的 ， 也可能是肉体上的 ， 或者两者兼而有之 。 但这一定是一场斗争 。 ”
推荐阅读
- 黑人少女组织大家推倒雕像！门牙被警察打飞太疼了
- X教授或万磁王由黑人演？好莱坞“黑化”停不下来
- 美国制裁升级！这一次，华为真的危险了
- 哈尔滨新闻网|预约入馆新升级｜全套攻略在这里
- 美国黑人士兵为什么不会反水
- 美国黑人回到非洲建立独立国家，发展得怎么样？
- 弗洛伊德|弗洛伊德案执法记录视频曝光，黑人男子脉搏停止后仍被警察跪压
- 刚刚，水情预警升级！
- 太湖洪水红色预警|太湖洪水红色预警
- 太湖水位|刚刚，太湖洪水预警升级为红色！