真会玩|《三体》在日本卖到脱销，在韩国却只卖了400本，原因让人哭笑不得
获得第73届雨果奖最佳长篇奖的《三体》 ， 可以说是中国科幻文学的巅峰之作 。 这部从2006年就开始在《科幻世界》杂志上连载开始 ， 就不断获得了大众的认可和热议 。
本文插图
2007年《三体》获得2006年度第十八届中国科幻文学银河奖科幻特别奖 ， 之后 ， 刘慈欣又出版了两部《三体》 ， 分别是《三体Ⅱ·黑暗森林》以及《三体Ⅲ·死神永生》 ， 《三体Ⅲ·死神永生》在2011年获得了第22届中国科幻银河奖特别奖 。
随着《三体》在中国逐渐得到多方的认可 ， 《三体》这本书也开始进入国外的市场 。 2014年 ， 《三体》由刘宇昆翻译为英文 ， 正式进入了美国、英国等以英语为母语的国家 。
本文插图
与普通的中国科幻小说不同 ， 《三体》一经发布 ， 就在国外掀起了轩然大波 ， 更是在2015年获得了第73届雨果奖最佳长篇奖 ， 这个奖项无疑是对《三体》这部书最大的肯定 。 要知道 ， 西方国家与中国的文化差异是非常大的 ， 很多也在美国出版的中国科幻小说 ， 也并没有入得了外国读者的眼 ， 大多都是逐渐被国外市场踢出 。 而《三体》却凭借着以中国为背景却心怀人类的大格局 ， 让已经对西方科幻文学已经审美疲劳的国外读者感觉眼前一亮 ， 更让国外对中国的科幻文学有了不一样的看法 。
本文插图
然而 ， 在《三体》被翻译为英文版本进入美国等科幻文学市场之前 ， 2013年的时候 ， 《三体》先是被翻译成了韩文 ， 在韩国的科幻文学市场先试一试水 ， 毕竟韩国与中国一样都是亚洲国家 ， 两国之间的文化差异也并不大 ， 按理说《三体》这本书应该在韩国大卖 ， 但是却最终只卖出了400本 。 这又是为什么呢？
要知道 ， 2019年《三体》的日文版进入日本市场以后 ， 获得了非常巨大的反响 。 很多得知《三体》在日本正式出售的日本读者 ， 在《三体》发售不到一个礼拜的时间里 ， 将《三体》这部书买了个空 ， 导致很多书店脱销 。 这本书的销售量甚至还成为了日本亚马逊的榜首 。 在一次又一次加印以后 ， 《三体》依然是几乎每个日本书店里最畅销的书 。
本文插图
日本、韩国都是与中国临近的亚洲国家 ， 文化差异也并不大 ， 为什么《三体》在这两国得到的反响并不一样呢？
原来《三体》在韩国的销售量并不高的原因是《三体》韩文版的封面 。 最初在韩国出售的韩文版《三体》的封面丝毫没有美感可言 ， 只是一片混乱 。 封面上印着乱七八糟的中国元素 ， 有年画娃娃 ， 也有舞狮 ， 而这些完全不匹配的元素出现在同一个封面上 ， 导致这本书看起来没有任何吸引力 ， 甚至还让人对这本书起了厌烦的感觉 。
本文插图
【真会玩|《三体》在日本卖到脱销，在韩国却只卖了400本，原因让人哭笑不得】
《三体》韩语版封面
与韩国版的《三体》封面不同 ， 其他国家版本的《三体》封面 ， 则是完全显示出了这本书的神奇和磅礴 。 后来 ， 韩国版的《三体》经过更改封面之后 ， 《三体》也重新获得了韩国读者的青睐 。
本文插图
《三体》日语版封面
参考资料：《在日脱销 ， 让更多读者了解中国小说》、《三体在日本火了！一周加印10次名人争相推荐-***》、《三体日文版发售当天 ， 却被韩语版封面抢了风头 - 观察者》
推荐阅读
- 真会玩|她19岁与导演私奔，裸婚住地下室连生3胎，如今丈夫用7部剧将她捧红
- |你们真会玩！景区挂张东升禁止入内 爬山吗要命的那种……
- 三浦|日本男星三浦春马在家中上吊自杀，年仅30岁
- 一起来护肤|三浦春马之死震动日本演艺圈
- 三浦|日本国民男神自杀，他的青春终结在了30岁
- |日本演员三浦春马在家中衣柜上吊身亡 屋内发现遗书
- 三浦|日本男星三浦春马疑似自杀身亡
- 防弹少年团|防弹少年团日本正规4辑摘得英国Official单曲排行榜56位！连续3日获Oricon榜单1位
- 真会玩|王菊真是随心所欲，穿身运动装走机场，却带着女人的小心机
- 明星八卦|日本妈妈狂晒女儿“丑照”，却意外走红网络！凭实力晒娃哈哈哈