狄更斯|狄更斯的这本书，在“100部最佳英国小说”中排第6位( 三 )
本文插图
狄更斯在创作《荒凉山庄》时 ， 还采用了一种全新的双重叙述法：一面是故事讲述人的叙说 ， 一面又经常插入一些女主人公埃丝特·萨默森的第一人称自述 ， 把它们相互交织在一起 ， 形成了一幅情节复杂、跌宕有致的生活画面 ， 这样来勾勒出十九世纪中叶英国的贵族上层社会和一般中下层人民的风貌与种种疾苦 。
埃丝特的自述是从第三章开始的 ， 差不多占去了小说的五分之一 ， 而最后也是由她以一个幸福的妻子和母亲的身份来结束整篇故事的 。 埃丝特的自述是她对自己生活的陈述 。 跟讲故事人的叙说相比 ， 埃丝特的语气一般是平和的、体贴的、自我贬低的 。 她在叙述一开始就给自己定下了调子：“我开始写这部分章节时 ， 碰上了很大的困难 ， 因为我知道自己并不聪明 。 ”埃丝特的语气和故事讲述人的往往形成了对比 。 埃丝特的声音是个人的、乐观的和同情的 ， 而故事讲述人的则是客观的、理性的 ， 有时还是嘲讽的 。 埃丝特关心的主要是个人、家庭的事情 ， 而故事讲述人所关心的是公众与社会的 。 然而 ， 两位讲述人的意见是相似的：两人都同情贫困无助的人 ， 两人都反对沉重的习俗制度 ， 赞成慈善的行为 ， 认为这是当时能解决社会问题的手段 ， 因为埃丝特同时也代表《荒凉山庄》中的道德中心 。 她的行为、反应和最终的命运 ， 全代表了一个十分腐败和病态的社会的道德标准 。
评论家杰里米·霍索恩认为 ， 狄更斯的这种双重叙述手法 ， 可以使读者“经常重新确立自己对所述事情的态度” ， 这样就使读者本人也成为一个积极寻求意义的人 ， 而不只是叙说的一件件实情的一个消极的旁观者 。
最后 ， 关于本书的人物 ， 有一点也想说一下 。 狄更斯在《荒凉山庄》里一改过去在《尼古拉斯·尼克尔贝》《董贝父子》等作品中的方式 ， 写了北部工业区的一个企业家朗斯韦尔 。 朗斯韦尔是从男爵戴德洛克公馆里女管家的长子 ， 从小由学徒当上了工厂主 ， 后来还当选为国会议员 。 和作者笔下的社会寄生虫戴德洛克相比 ， 他是一个正面人物 ， 一个典型的工业资本家 。 他办起了自己的工厂 ， 为自己阶级的弟兄提供了工作的机会 。 和他相比 ， 戴德洛克所代表的贵族阶级则正在衰败没落 。 这也表达出了狄更斯对当时英国社会走向的看法 ， 即朗斯韦尔所代表的工业资产阶级最终将逐步取代没落的贵族地主阶级 。
我国英国文学学者侯维瑞教授谈到《荒凉山庄》时曾经说：“《荒凉山庄》使读者看到了一个才华超群、功力非凡的狄更斯 。 这部小说无论在艺术形式还是创作技巧上都别具一格 ， 不愧为英国批判现实主义文学的上乘之作 。 ”
这是译完本书后 ， 译者的一点肤浅的体会 ， 不当之处 ， 希广大读者予以指正 。
关于“狄更斯文集”
本文插图
狄更斯的创作能力旺盛 ， 讲故事的手法无人可及 ， 笔下的人物更是栩栩如生 ， 任何一部单独的作品都无法尽收狄更斯小说的妙处 。 他的作品总能让人得到“读小说”那种纯粹而淋漓的快感 。 而狄更斯笔下的伦敦 ， 今日读来也使人获得强烈的共鸣 。 然而 ， 市面上长期缺少这位伟大作家的作品集 ， 很多读者多年来对此翘首以待 。 因此 ， 我们选择了8部各具特色的狄更斯代表作小说 ， 组成“狄更斯文集” ， 以飨读者 。
本套文集由曾获“中国最美的书”奖项的青年设计师陶雷进行设计 。 封面将具现代感的设计元素与古典风格的插画相结合 ， 配以沉静而不失明快的色彩；在经典和现代之间做到了恰到好处的衔接 ， 体现了当下最流行的复古风潮 。 内封使用银色特种纸加珠光烫印作者签名的工艺 ， 赋予整套文集统一的品牌感 。
推荐阅读
![[父母]为了孩子，这波来自父母的「彩虹屁」必须收藏！](/renwen/images/defaultpic.gif)
- 每日书荐|有这几本书，还怕不够“有文化”？
- 译林出版社|揣上这本书，到森林深处度个假 | 文艺联合书单第40期
- 巴拿马|我们的童年，都由哪几本书构成？|每周一问
- 每日书荐|看完这3本书，掌握传统文化常识，你会博识且有趣
- 狄更斯|SAT官方推荐必读书单，你读过哪几本？
- VIVA旅行家终于，黄河与悬空寺、大院和烽火台、石窟与窑洞。没错，是山西！＃在做了近一个月调研、看了几十本书与纪录片之后，再次出发，探路山西
- 书单来了让人后背发凉的暗黑职业，这5本书为你扒开内幕！
- 狄更斯编导生必备：几分钟速读名著《雾都孤儿》
- 主意脑洞大开！这本书告诉你——全靠那些“馊主意" , 人类才能一直浪！
- 娱乐观察圈《庆余年》vs 《从前有座灵剑山》，你更喜欢那本书？