尚宫女史|“落霞与孤鹜齐飞”是化用来的，看了原句，还是王勃的意境更高( 二 )
在这两个版本中 ， 很明显 ， 应该是日本的遣唐使手抄版是对的 ， 之所以会出现“南昌故郡”这个说法 ， 应该是唐代宗时期为避讳李豫的名讳才这样抄写的 。
而日本的遣唐使的手抄版则早在唐代宗之前就已经抄回日本了 ， 自然不需要什么避讳 。 另一个很大的不同大约就是“落霞与孤鹜齐飞 ， 秋水共长天一色”了 ， 一直以来这句话都是有争议的 。
本文插图
虽然这句话的意境很美 ， 对仗很妙 ， 但是关于“落霞”究竟时候是什么 ， 却有不同的说法 ， 比如有人说落霞指的就是天上的晚霞 ， 也有人说指的是一种飞蛾 ， 甚至还有一种说法指的是琴 ， 但不管是哪一种解释 ， 似乎都不是那么完美 。
晚霞和野鸭子齐飞？似乎和后面的秋水、长天对仗不是那么完美 。 小飞蛾与野鸭子齐飞？这个翻译出来的意境感觉就差了一些 。
但是如果采纳日本遣唐使手抄版中的“孤雾”似乎就好了很多 。 落霞、孤雾 ， 秋水、长天 ， 前一句和后一句的对仗、单句中的对仗都很完美 ， 晚霞与大雾 ， 秋水与长天 ， 这样的意境是很美的 ， 视野辽阔 ， 情景交融 ， 于平凡中彰显神奇 。
【尚宫女史|“落霞与孤鹜齐飞”是化用来的，看了原句，还是王勃的意境更高】当然 ， 与“孤鹜”版本相比 ， 似乎动静之间的搭配不是很明显 ， 而且整句的景致层次感也不是很好 。 所以 ， 很难说究竟是“落霞与孤鹜齐飞”错了 ， 还是“落霞与孤雾齐飞”错了 ， 只能说 ， 日本遣唐使的手抄版是很有研究价值的 。
推荐阅读
- 史事驿站|宫女进宫前也要净身？她们是如何被处理的？下人的手段很残忍
- 烽火戏诸侯历史|同样是宫女，皇后犹豫了，宫女的命运到底有多悲惨
- 浔阳巴巴|她是古代运气最好的宫女，歪打正着成为皇后，汉朝因其而奠定基础
- 眼下说历史|比皇帝小41岁的宫女，入宫后牌子都被翻烂，8年一口气生了5胎
- 历史探秘大全|哲悯皇贵妃：宫女出身却为乾隆生下皇长子，死后18年才可入土为安
- 清風明月逍遥客|原创 什么是“洗龙沟”，宫女不嫌麻烦要抢着干
- 搜狐新闻皇帝不知道选谁为太子，给皇子分别赐了十位宫女，不久后得到答案
- 尚宫女史沐王府最后一任主人是谁？他后来怎么样了？
- 色彩历史慈禧睡觉时：身旁的宫女再困也得熬夜，因为要记录一项高级机密
- 硬腿咯很野慈禧太后身边不乏太监伺候，但此处只许宫女碰，有些神秘