江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

手指拨拉学英语|双语｜15条最值得品赏铭记的神翻译！


北京联盟_本文原题：双语｜15条最值得品赏铭记的神翻译！
01
I love you.
今晚月色真美 。
——夏目漱石
手指拨拉学英语|双语｜15条最值得品赏铭记的神翻译！
本文插图

02
Like a dog,like a god.
爱是突然好像有了软肋 ， 又有了铠甲 。
03
What's past is prologue.
— 莎士比亚《暴风雨》
凡是过去 ， 皆为序章 。
— 朱生豪 译
04
In me the tiger sniffs the rose.
— 萨松《于我 ， 过去 ， 现在以及未来》
心有猛虎 ， 细嗅蔷薇 。
— 余光中 译
05
If I should meet thee after long years,
How should I greet thee?
With silence and tears.
— 拜伦《春逝》
倘若他日相逢 ，
我该如何贺你？
以沉默 ， 以眼泪 。
06
"Every little helps" ,
as the old lady said,when she pissed in the sea.
老妪小遗于大海中 ，
自语曰：“不无小补 。 ”
— 钱钟书 译
07
Let life be beautiful like summer flowers
and death like autumn leaves.
— 泰戈尔《飞鸟集》
生如夏花之绚烂 ， 死如秋叶之静美 。
— 郑正铎 译
08
We are all in the gutter,
but some of us are looking at the stars.
— 王尔德《温德密尔夫人的扇子》
我们都生活在阴沟里 ，
但仍有人仰望星空 。
09
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song,
as one kiss of the eternal.
大千世界在情人面前解开裤裆 ，
绵长如舌吻 ， 纤细如诗行 。
— 冯唐 译
世界对着它的爱人 ， 把它浩瀚的面具揭下了 。
它变小了 ， 小如一首歌 ， 小如一回永恒的接吻 。
— 郑正铎 译
10
Some of us get dipped in flat,
some in satin, some in gloss.
But every once in a while you find someone who's iridescent,
and when you do, nothing will ever compare.
— 《怦然心动》台词
有人住高楼 ， 有人处深沟 ，
有人光万丈 ， 有人一身锈 ，
世人万千种 ， 浮云莫去求 ，
斯人若彩虹 ， 遇上方知有 。
— 韩寒 译
11
Loving you is the important thing, Miss Lester.
There are some people who think love is sex
and marriage and six o’clock-kisses and children,
and perhaps it is, Miss Lester.
But do you know what I think?
I think love is a touch and yet not a touch.
— 塞林格《破碎故事之心》
爱你是我唯一重要的事 ， 莱斯特小姐 。
有人认为爱是性 ， 是婚姻 ，
是清晨六点的吻 ，是一堆孩子 ，
也许真是这样的 ， 莱斯特小姐 。
但你知道我怎么想吗？
我觉得爱是想触碰又收回手 。
— 韩寒 译
12
If you do not leave me,
I will be by yourside until our life end.
如果你不离开我 ， 我们会死在一起 。
— 中学水平
如果你不滚开 ， 我就和你同归于尽 。
— 四级水平
你若不离不弃 ， 我必生死相依 。
— 六级水平
问世间情为何物？直教人生死相许 。
— 八级水平
天地合 ， 乃敢与君绝 。
— 专家水平
你在或不在 ， 爱就在那里 ， 不增不减 。


推荐阅读


上一篇：唐吉诃德|编导生必备：几分钟速读《唐吉柯德》

下一篇：溪说笔谈|西游记中，猪八戒虽然好吃懒做，但有6个优点，是孙悟空比不了的