杜塞尔多夫德国市长谴责餐厅辱华言论：绝不容忍种族歧视，新冠病毒不是中国现象，而是全世界共同的挑战
经济日报-中国经济网杜塞尔多夫5月20日讯 据中国驻杜塞尔多夫总领馆官微消息 ， 德国北威州首府杜塞尔多夫市的米其林餐厅“Im Schiffchen”（现已被米其林指南除名）店主日前在脸书发布重新开业告示中放言“不欢迎中国人（Chinesen nicht erwünscht）” ， 受到强烈谴责 。 5月19日 ， 杜塞尔多夫市市长托马斯·盖泽尔以“谴责对中国市民的种族主义”为题在市政府官网发表声明 。 声明全文参考译文如下：
本文图片
本文图片
【杜塞尔多夫德国市长谴责餐厅辱华言论：绝不容忍种族歧视，新冠病毒不是中国现象，而是全世界共同的挑战】盖泽尔市长与冯海阳总领事在2018年中国节上观看茶艺表演（声明附图）
参考译文
杜塞尔多夫市市长托马斯·盖泽尔谴责对中国市民的种族主义
在一家餐厅通过社交媒体要求中国人不要登门引发轩然大波后 ， 杜塞尔多夫市市长盖泽尔表示坚定地同来自中国的杜塞市民站在一起 。
盖泽尔市长在给中国驻杜塞尔多夫总领事冯海阳的信函中表示 ， “同许多杜塞尔多夫市民一样 ， 我对这家餐厅店主的脸书帖文感到愤慨 。 这样的行为不符合杜塞尔多夫这座国际开放城市形象 ， 这座城市为拥有庞大而充满生机的中国人和德籍华人群体而自豪 。 谨请您向在杜塞尔多夫的同胞转达上述立场和由衷问候” 。
“杜塞尔多夫是我们的第二故乡”
冯海阳总领事表示：“我和在这里的中国人及德籍华人都将杜塞尔多夫视为第二故乡 。 我们对市长伸张正义感到高兴” 。
盖泽尔对一切形式的种族主义表示坚决反对：“我们绝不容忍因新冠肺炎疫情对亚裔市民采取种族诋毁或歧视 。 新冠病毒不是中国现象 ， 而是全世界共同面临的挑战 ， 只能共同应对” 。
杜塞尔多夫同中国的关系源远流长
杜塞尔多夫同中国的关系源远流长 。 2004年杜塞尔多夫即开始实施“中国走进杜塞”倡议（China goes Dus） ， 以吸引中国企业前来投资兴业 。 由杜塞尔多夫市经促局培育的这一倡议成果丰硕 。
截至2020年1月 ， 共有610家中资企业在杜塞尔多夫设立总部或分支机构 ， 其中有广为人知的移动通讯和信息与通信技术企业华为公司、中兴公司以及中国银行 。
【杜塞尔多夫德国市长谴责餐厅辱华言论：绝不容忍种族歧视，新冠病毒不是中国现象，而是全世界共同的挑战】约5000名中国人及德籍华人生活在杜塞尔多夫 。 2015年 ， 中国在杜塞尔多夫开设了总领事馆 。 杜塞尔多夫有一所大型中文学校教授母语课程 ， 有620名学生 。 德国中学生也学习汉语 ， 例如位于杜塞上比尔克（Oberbilk）区的市立维姆-文德斯文理中学（Wim Wenders-Gymnasium） 。
旅游也发挥着日益重要的作用 。 2019年有43000名中国游客走进杜塞尔多夫 。
2004年 ， 杜塞尔多夫同重庆市结为友好城市 。 此外杜塞尔多夫还分别同沈阳市和广州市缔结了友好关系协定和经贸合作协定 。
推荐阅读
- 麦迪预测明年决赛：老詹已退出争冠行列，杜库重聚但成对手！
- 从被骂吃软饭、靠儿子上位，到85后首位百亿影人，杜江忍了7年
- 一觉醒来委内瑞拉变天！国会沦为美国的爪牙，这次马杜罗麻烦大了
- 杜特尔特谎言戳破！嘴上喊反美只是做样子，私底下却在给美送钱
- nba季后赛统治力最强五人：欧文上榜，杜兰特第2，那么詹姆斯呢？
- 杜特尔特你变了！为美军送上重要基地，可辐射整个东南亚
- 霍思燕和“杜江”打拳，不慎误伤唐一菲，众人做法太心寒
- 本赛季德甲成绩最好的升班马，科隆状态火热有望复仇杜塞尔多夫
- 杜江艺考成绩不好？黄明昊受私生骚扰住朋友家？郭麒麟综艺感好？
- 杜牧一首诗28个字，嘲讽周瑜，鄙视曹操，预言一个王朝的结局