江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

例子：宋人常用称谓｜古装剧最容易出现的差错( 二 )


例子：宋人常用称谓｜古装剧最容易出现的差错
文章图片

文章图片

第二人称
1、皇室内部称呼
皇子（包括皇帝）称父亲为“爹爹” ， 例子：《四朝闻见录》：太后谓上（宋高宗）曰：“你爹爹每夜常设数百枝 ， 诸人阁分亦然 。”上因太后起更衣 ， 微谓宪圣（吴皇后）曰：“如何比得爹爹富贵？”
皇子（包括皇帝）称祖父为“翁翁”或“大爹爹” ， 称曾祖父为“公公” 。例子：《四朝闻见录》：“宪圣叱王立侍 ， 因责王以“我见你公公又见你大爹爹见你爷今又却见你” ， 言讫 ， 泣数行下 。
皇子（包括皇帝）称曾祖母为“大妈妈” ， 例子：《四朝闻见录》：嘉王连称：“告大妈妈（宪圣太皇太后） ， 臣做不得 ， 做不得 。”
皇子（包括皇帝）称母亲为“娘娘” ， 例子：《龙川别志》：仁皇于章献御前焚香泣告曰：“自今大娘娘平生分明矣 。”仁宗谓刘氏为大娘娘 ， 杨氏为小娘娘 。
皇子之间 ， 按其排行 ， 称“大哥”“二哥”“三哥”“四哥”“五哥”“六哥”……例子：宋钦宗称宋高宗为“九哥” ， 《朝野遗记》：和议成 ， 显仁后（高宗母亲韦氏）将还 ， 钦庙（钦宗）挽其轮曰：“蹄蹄 ， 第与吾归 ， 但得为太乙宫主足矣 ， 无他望于九哥（高宗）也 。”
总而言之 ， 宋朝皇室内部的称呼 ， 跟民间家庭成员之间的称呼没什么不同 ， 我们平时从古装电视剧看到的什么“父皇”、“皇兄”、“皇弟”、“皇阿玛”之类的不食人间烟火的用词 ， 不适用宋朝皇室 。宋人说 ， “呼父为爹 ， 谓母为妈 ， 以兄为哥 ， 举世皆然 。问其义 ， 则无说 。”皇室成员之间的称呼 ， 也是如此 。
2、皇帝对臣僚的称呼
宋朝皇帝对臣僚一般称“卿” ， 例子：《续资治通鉴长编》：内诸司吏有干恩泽者 ， （韩）绛执不可 ， 上曰：“朕初不知 ， 当为卿改 。”
请注意 ， 是称“卿” ， 而不是称肉麻的“爱卿” 。宋人也说“爱卿” ， 但往往是对心爱的女人说的 。例子：宋话本《新桥市韩五卖春情》中 ， 一个叫做吴山的富二代给妓女韩五娘写信道：“山顿首 ， 字覆爱卿韩五娘妆次：向前会司 ， 多蒙厚款 。又且云情雨意 ， 枕席钟情 ， 无时少忘 。……”
偶尔 ， 宋朝皇帝也会“用家人礼”待心腹大臣 ， 不称“卿” ， 而称之以排行 ， 以表示亲昵 ， 如宋徽宗称蔡京的大儿子蔡攸为“蔡六” ， 称蔡京次子为“十哥” 。蔡絛《铁围山丛谈》：政和初 ， 至尊始踵唐德宗呼陆贽为“陆九”故事 ， 目伯氏曰“蔡六” 。是后 ， 兄弟尽蒙用家人礼 ， 而以行次呼之 。至于嫔嫱宦寺 ， 亦从天子称之 ， 以为常也 。目仲兄则曰“十哥” ， 季兄则曰“十一” ， 吾亦荷上圣呼之为“十三” 。”
3、臣民对皇帝的称呼
宋朝的臣僚或平民 ， 在非正式的场合 ， 通常都称皇帝为“官家” 。例子：《北窗炙輠录》：宫人因曰：“官家且听 ， 外间如此快活 ， 都不似我宫中如此冷冷落落也 。”仁宗曰：“汝知否？因我如此冷落 ， 故得渠如此快活 。我若为渠 ， 渠便冷落矣 。”
而在正式场合 ， 则称皇帝为“陛下” 。例子：《渑水燕谈录》：嘉祐中 ， 苏辙举贤良对策 ， 极言阙失 ， 其略云：“闻之道路 ， 陛下宫中贵姬至以千数 ， 歌舞饮酒 ， 欢乐失节 。坐朝不闻咨谟 ， 便殿无所顾问 。”
4、对高官的称呼
宋人对宰相级别的高官 ， 一般尊称为“相公” 。例子：《续资治通鉴长编》：后（宋仁宗皇后）发哭曰：“天下不幸 ， 夜来官家忽然上仙 。”大臣发哭 。后曰：“怎奈何 ， 相公？官家无子 。”
我们从古装剧中看到的丈夫称妻子为“娘子”、妻子称丈夫为“相公” ， 不适用于宋人 。请注意 ， 在宋代 ， “相公”是对高官的尊称 。不过 ， 在岭南一带 ， 人们见到被贬谪的官员 ， 都叫做“相公” ， 《道山清话》载：“岭南之人见逐客 ， 不问官高卑皆呼为相公 ， 想是见相公常来也 。”


推荐阅读


上一篇：故居：原创 山西平遥有一座晋商故居，古色古香，是众多影视剧的取景地

下一篇：「夏侯惇」当阳桥上，张飞怒道：谁敢与我决一死战？夏侯惇的面部表情亮了